1
00:01:27,280 --> 00:01:29,520
to není možné,
takhle jezdit!

2
00:01:29,680 --> 00:01:31,560
Mohl jsi mě zabít.

3
00:01:33,680 --> 00:01:34,800
Ach, to jsi ty.

4
00:01:38,000 --> 00:01:39,240
Ale co...

5
00:01:39,960 --> 00:01:42,560
Neřeknu nic.
Přísahám, že nic neřeknu!

6
00:01:42,760 --> 00:01:44,720
Pomozte mi! Pomoc!

7
00:01:47,880 --> 00:01:49,120
Ne, prosím!

8
00:02:08,440 --> 00:02:09,520
Rád tě vidím.

9
00:02:09,680 --> 00:02:11,440
Už je to dávno, opravdu.

10
00:02:11,600 --> 00:02:13,000
Hezký večer.

11
00:02:46,440 --> 00:02:49,240
- Co tady děláš?
- Nudil jsem se.

12
00:02:49,360 --> 00:02:51,400
Chtěl jsem se trochu pobavit.

13
00:02:51,560 --> 00:02:53,320
Naliješ mi další drink?

14
00:02:54,160 --> 00:02:55,240
Je to trestný čin?

15
00:02:55,960 --> 00:02:57,600
To je dost. Pojď se mnou.

16
00:03:22,480 --> 00:03:23,960
Promiňte, komisaři.

17
00:03:24,120 --> 00:03:27,400
Doufám, že dohoda stojí za to
trest. Kolik mrtvol?

18
00:03:29,560 --> 00:03:31,160
Počkat, počkat...

19
00:03:31,320 --> 00:03:33,760
Kdo z vás
potit se takhle?

20
00:03:34,560 --> 00:03:36,760
Nádherný byt, komisaři.

21
00:03:36,920 --> 00:03:39,840
Intenzivní kyselost, extrémní nervozita.

22
00:03:40,560 --> 00:03:43,040
Nepříjemná zpráva
říct mi to, Martine?

23
00:03:43,200 --> 00:03:47,040
komisaři Petiponte,
Generální kontrola služeb.

24
00:03:47,200 --> 00:03:48,240
IGS.

25
00:03:50,160 --> 00:03:53,560
Jsem jedním z vašich nejlepších
velké obdivovatele.

26
00:03:53,720 --> 00:03:55,880
nevěřím
řekl ti, abys vešel.

27
00:03:56,040 --> 00:03:57,600
Páni! Řekni mi, řekni mi,

28
00:03:58,320 --> 00:04:00,000
je to originál nebo kopie?

29
00:04:00,200 --> 00:04:02,240
Máte příkaz k hledání?

30
00:04:02,400 --> 00:04:04,520
Řekl jsem jim:
„To je vážná chyba.

31
00:04:04,720 --> 00:04:07,040
"Swan Laurence."
je především podezření."

32
00:04:07,240 --> 00:04:08,160
líbí se mu to?

33
00:04:08,320 --> 00:04:10,880
Vyšetřování u vás.
A pochází z velmi vysoké.

34
00:04:11,080 --> 00:04:13,520
Ale buďte si jisti. jsem tady.

35
00:04:13,720 --> 00:04:15,120
Ne na dlouho.

36
00:04:16,640 --> 00:04:18,720
Maříte misi spravedlnosti.

37
00:04:18,880 --> 00:04:20,480
Ne, odvracím nevítanou osobu.

38
00:04:20,640 --> 00:04:23,960
Státní úředníci jako vy
nemají se spravedlností nic společného.

39
00:04:24,120 --> 00:04:25,760
- Sbohem, pánové.
- Ale...

40
00:04:54,200 --> 00:04:56,720
Hlavně ne.
Tady je ten chlap z banky.

41
00:04:56,880 --> 00:04:59,040
Zavání to bankrotem.

42
00:05:01,600 --> 00:05:05,320
Dobré ráno. promiň,
Půjčím si to od tebe na chvíli.

43
00:05:05,520 --> 00:05:08,040
Kupte si dnešní večerní vydání,
vytrhneme to.

44
00:05:08,200 --> 00:05:09,440
vrátím se.

45
00:05:09,600 --> 00:05:12,560
Nech mě jít. jsi blázen?
Tenhle chlap nás může ukončit!

46
00:05:12,720 --> 00:05:15,000
Dýchej, můj malý Jourdeuile.

47
00:05:15,160 --> 00:05:17,840
Alice zachrání situaci
jako vždy. Poslouchat.

48
00:05:18,000 --> 00:05:20,840
- Jestli jsi mě zbytečně obtěžoval...
- "Milá Marie-Chantal,

49
00:05:21,000 --> 00:05:24,200
"dějí se hrůzy
v klubu L'Éden, kde jsem servírka.

50
00:05:24,400 --> 00:05:27,720
„Byla spáchána hrozná vražda.
Viděl jsem mrtvé tělo.

51
00:05:27,880 --> 00:05:31,440
„Neodvažuji se jít na policii
protože jsem měl v minulosti problémy.

52
00:05:31,600 --> 00:05:35,600
"Věřím ti." Pomozte mi."
Znamení: "Ginette Tassin."

53
00:05:36,400 --> 00:05:38,600
Takže to není dynamit, že?

54
00:05:38,760 --> 00:05:41,200
co říkáme
své malé Alici?

55
00:05:41,320 --> 00:05:44,400
- Máš padáka.
- Jsi opravdu nevděčný.

56
00:05:44,560 --> 00:05:47,200
Představte si, kuřata
Oni o tom ani nevědí!

57
00:05:47,320 --> 00:05:49,200
Tvář, kterou Laurence udělá!

58
00:05:49,400 --> 00:05:52,040
- Jdu. Ani vteřinu na ztrátu.
- Duben!

59
00:06:21,200 --> 00:06:24,120
- Neviděl jsi Shakespeara?
- Promiň?

60
00:06:24,280 --> 00:06:27,280
Shakespeare, bílý králík
s červenýma očima.

61
00:06:27,480 --> 00:06:29,120
Milující, ale vtipálek.

62
00:06:29,880 --> 00:06:31,480
Přijdete na vyhlášení?

63
00:06:32,320 --> 00:06:33,640
Nezdržoval ses.

64
00:06:34,040 --> 00:06:37,160
varuji tě,
Šéf má v tuto chvíli nervy.

65
00:06:38,000 --> 00:06:39,840
Je třeba říci, že to přehání, Ginette.

66
00:06:40,040 --> 00:06:42,200
- Ginette?
- Nebyla tu 3 dny.

67
00:06:42,320 --> 00:06:45,640
A ani slovo. Servírka
kdo zmizí, je to trapné.

68
00:06:45,800 --> 00:06:47,320
A pokoje jsou plné.

69
00:06:47,480 --> 00:06:50,280
Pocházíme z daleka
zatleskat svému sluhovi.

70
00:06:50,400 --> 00:06:51,880
Stanislav,

71
00:06:52,040 --> 00:06:54,280
iluzionista. Houdini se reinkarnoval.

72
00:06:55,720 --> 00:06:57,920
Dobrý. Kde je tento králík?

73
00:06:58,160 --> 00:07:00,280
- Informovali jsme policii?
- Policie?

74
00:07:00,480 --> 00:07:01,480
Pro servírku.

75
00:07:01,720 --> 00:07:04,760
Není to typ
z domova, věřte mi.

76
00:07:04,960 --> 00:07:06,480
- Otoč se.
-Pro...?

77
00:07:08,320 --> 00:07:09,080
Otočte se.

78
00:07:10,480 --> 00:07:14,360
Úžasné, vznešené. Přesně tak
typ postavy, kterou potřebujete.

79
00:07:15,760 --> 00:07:17,640
- Jak se jmenuješ?
-Alice.

80
00:07:18,480 --> 00:07:19,920
Přichází na vyhlášení.

81
00:07:20,120 --> 00:07:21,760
Byla jsi někdy servírka?

82
00:07:22,000 --> 00:07:24,280
Pracoval jsem na mnoha místech.

83
00:07:24,480 --> 00:07:26,600
Sundej si bundu, trochu se projdi.

84
00:07:32,200 --> 00:07:33,560
takhle?

85
00:07:37,320 --> 00:07:39,600
Vynikající. Naprosto vynikající!

86
00:07:39,760 --> 00:07:42,480
Řekněte své lahodné
trochu potřást zadkem.

87
00:07:42,680 --> 00:07:44,560
Jdu tam. Vezmu tě na soud.

88
00:07:44,760 --> 00:07:47,480
Chci bezvadný servis
nebo tě vyhodím.

89
00:07:56,880 --> 00:07:59,040
první den s námi,
moje holubice.

90
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
DÍKY.

91
00:08:21,320 --> 00:08:24,040
Rádi si hrajeme na schovávanou,
Pane Shakespeare?

92
00:08:33,920 --> 00:08:35,640
"Ginette Tassin."

93
00:08:39,440 --> 00:08:41,160
co tam děláš?

94
00:08:41,360 --> 00:08:43,080
Jsem nová servírka.

95
00:08:43,280 --> 00:08:45,040
Nová servírka?

96
00:08:45,200 --> 00:08:47,080
Ano. Nahradím Ginette.

97
00:08:47,960 --> 00:08:49,160
Ach ano.

98
00:08:55,360 --> 00:08:57,600
Nauč se držet alkohol, můj maličký.

99
00:08:58,760 --> 00:09:01,080
Neodmítáme
připít si se zákazníkem.

100
00:09:02,640 --> 00:09:04,200
Zůstanu tam, šéfe.

101
00:09:05,640 --> 00:09:07,160
přísahám ti.

102
00:09:07,760 --> 00:09:09,720
Navíc tohle místo miluji.

103
00:09:10,480 --> 00:09:11,760
Když jsem byl dítě,

104
00:09:12,000 --> 00:09:15,200
v sirotčinci,
Snil jsem o tom, že se stanu zpěvákem.

105
00:09:16,360 --> 00:09:19,080
Vzal jsem takové koště a presto,

106
00:09:19,320 --> 00:09:20,640
se stal mikrofonem.

107
00:09:22,640 --> 00:09:24,480
Při sebemenším pocitu blues,

108
00:09:24,640 --> 00:09:27,720
Zazpíval jsem a šváb prošel.

109
00:09:33,960 --> 00:09:35,520
Vypadáš ustaraně.

110
00:09:35,760 --> 00:09:39,520
Jak můžeš nebýt? přijímám
pravidelně vyhrožovat smrtí.

111
00:09:40,240 --> 00:09:41,360
"Výhrůžky smrtí"?

112
00:09:41,600 --> 00:09:45,640
Chudinci, kteří je chtějí ukrást
přišel sem. Nenechám to tak.

113
00:09:46,480 --> 00:09:49,360
Neměli by dávat
jejich hrozby byly provedeny.

114
00:10:16,800 --> 00:10:18,960
Ne ale...
Hlavně se nestyďte!

115
00:10:20,080 --> 00:10:21,640
- Promiňte.
- Varuji tě,

116
00:10:21,880 --> 00:10:24,360
komisař je velmi silný
a může být ošklivý.

117
00:10:24,600 --> 00:10:28,160
Viděl jsem ho položit
110 kg vážícího muže se 2 prsty.

118
00:10:30,080 --> 00:10:32,320
Máš boty...

119
00:10:33,520 --> 00:10:34,920
velkolepý.

120
00:10:35,080 --> 00:10:36,320
ach ano?

121
00:10:37,640 --> 00:10:38,880
Miluju boty.

122
00:10:39,080 --> 00:10:41,200
Vstát. co tady děláš?

123
00:10:41,360 --> 00:10:43,360
Promiňte. já...

124
00:10:46,760 --> 00:10:49,080
- Je zlatá rybka tvoje?
- Ano.

125
00:10:49,280 --> 00:10:51,080
Mám doma stejný.

126
00:10:51,880 --> 00:10:54,360
Představuji se:
Hubert Petipont, IGS.

127
00:10:55,800 --> 00:10:57,320
Přijdu pomoci vašemu šéfovi.

128
00:10:57,960 --> 00:10:59,200
mezi námi,

129
00:11:00,080 --> 00:11:01,800
mohl mít velký,

130
00:11:02,640 --> 00:11:04,080
velmi, velmi velký problém.

131
00:11:04,240 --> 00:11:05,640
Problémy?

132
00:11:06,360 --> 00:11:11,080
On to žere, když mě budeš následovat.
Neviděli jste nic podezřelého?

133
00:11:11,320 --> 00:11:13,760
Komisař
je nejčestnější z mužů.

134
00:11:15,080 --> 00:11:16,040
Chápu.

135
00:11:19,360 --> 00:11:20,200
Chápu.

136
00:11:20,360 --> 00:11:22,480
Promiň, že se tě na to ptám,

137
00:11:22,640 --> 00:11:24,480
ale to bys nebyl...

138
00:11:25,360 --> 00:11:26,840
trochu do něj zamilovaná?

139
00:11:27,640 --> 00:11:29,760
- Ale ne, vůbec ne.
- Tím lépe.

140
00:11:29,920 --> 00:11:31,400
No myslím...

141
00:11:31,600 --> 00:11:34,640
nebudeme moci
podezřívat vás ze spoluviny.

142
00:11:36,360 --> 00:11:38,920
Nepořádek na mém stole
bylo nutné?

143
00:11:39,120 --> 00:11:42,200
Rád vás znovu vidím, pane komisaři.

144
00:11:42,360 --> 00:11:44,480
Vypadni odtud. Ihned.

145
00:11:45,200 --> 00:11:47,840
jsi naštvaný,
Chápu to dokonale.

146
00:11:48,040 --> 00:11:50,560
Ale já jen dělám svou práci.

147
00:11:50,720 --> 00:11:51,840
Vypadni.

148
00:11:52,080 --> 00:11:55,120
Nechtěj to vědět
proč tě vyšetřujeme?

149
00:11:55,320 --> 00:11:57,520
Upřímně, ne.

150
00:11:58,640 --> 00:12:00,080
na tvém místě, Laurence,

151
00:12:00,200 --> 00:12:02,640
Budu poslouchat, co ti chce říct.

152
00:12:02,800 --> 00:12:05,480
Simon Belgičan,
Znamená to pro tebe něco?

153
00:12:05,640 --> 00:12:10,560
Noční král? Tucet
kluby v Paříži a na severu.

154
00:12:11,440 --> 00:12:14,920
ne? Je to zvláštní.
Řekl nám toho o vás hodně.

155
00:12:16,000 --> 00:12:17,840
Modrý papoušek,

156
00:12:18,000 --> 00:12:19,280
Vegas.

157
00:12:19,480 --> 00:12:21,080
Stále vám to nic neříká?

158
00:12:22,520 --> 00:12:25,520
Zdá se, že tě tam vidíme
dobře doprovázený.

159
00:12:26,480 --> 00:12:30,080
Ach, dcery Simona Belgičana,
vědí, jak na to.

160
00:12:30,240 --> 00:12:32,040
No... zdá se.

161
00:12:32,240 --> 00:12:33,520
Tolik mi toho povíš.

162
00:12:33,640 --> 00:12:36,760
Jen ten ošklivý proxy
ovlivňuje i drogy,

163
00:12:36,920 --> 00:12:40,840
a dostali byste docela dost peněz
aby přimhouřil oči nad svým provozem.

164
00:12:41,040 --> 00:12:44,480
Co slíbili vaši nadřízení?
tomu Simonovi Belgičanovi?

165
00:12:44,640 --> 00:12:47,360
Nevěřím ani slovo
celého tohoto příběhu.

166
00:12:47,520 --> 00:12:50,520
- Nechal jsem tě na tvém místě.
- Jsem dojatý.

167
00:12:50,680 --> 00:12:54,000
za předpokladu, že tě nepustím.
buďte si jisti,

168
00:12:54,200 --> 00:12:56,960
Jsem velmi člověk,
velmi diskrétní.

169
00:12:57,200 --> 00:13:00,080
- To nepřipadá v úvahu.
- To je to, nebo propouštění.

170
00:13:00,240 --> 00:13:01,800
Považujte mě za svého spojence.

171
00:13:01,960 --> 00:13:06,080
A pokud prokážu tvou nevinu,
Budu nejšťastnější z mužů.

172
00:13:06,240 --> 00:13:08,480
Proč ti nevěřím?

173
00:13:10,320 --> 00:13:12,640
Právě jsme byli informováni o těle.

174
00:13:15,360 --> 00:13:17,520
Po vás, komisaři,
prosím tě.

175
00:13:57,800 --> 00:14:00,800
Pokud se znovu zastavíš,
sbohem nové show.

176
00:14:00,960 --> 00:14:04,120
Nevím, co mám.
necítím se dobře.

177
00:14:04,320 --> 00:14:06,360
Musíte nechat svůj život v šatně.

178
00:14:07,480 --> 00:14:08,560
stěžuji si?

179
00:14:08,800 --> 00:14:11,240
Tak pohni zadečkem
a jít dál.

180
00:14:12,520 --> 00:14:15,120
Eloise! kam jdeš? Vraťte se!

181
00:14:17,040 --> 00:14:18,520
já ti nerozumím.

182
00:14:19,360 --> 00:14:23,440
Vy jste se tam narodil a vyrostl.
v Buenos Aires budete mít ženy.

183
00:14:23,640 --> 00:14:27,520
Tak zatraceně jezdit nebudu
vložka, tati. Nepřipadá v úvahu.

184
00:14:38,560 --> 00:14:39,680
co to hraješ?

185
00:14:40,480 --> 00:14:42,680
Pokud nevezmete tuto loď,
jsem mrtvý.

186
00:14:45,800 --> 00:14:46,680
Tak do toho.

187
00:14:46,840 --> 00:14:49,240
Preferuji, abys to byl ty
kdo to dělá.

188
00:14:49,360 --> 00:14:52,080
na co čekáš?
Do toho, zabij mě.

189
00:14:54,000 --> 00:14:55,400
Nerozumím ničemu.

190
00:14:55,560 --> 00:14:59,440
Nežádám tě, abys mi rozuměl,
ale abys mi věřil.

191
00:15:01,080 --> 00:15:03,680
Tvá matka a já,
připojíme se k vám co nejdříve.

192
00:15:03,840 --> 00:15:05,520
A tam vám to vysvětlím.

193
00:15:08,440 --> 00:15:09,440
Migueli?

194
00:15:09,600 --> 00:15:10,520
co?

195
00:15:11,720 --> 00:15:12,640
DÍKY.

196
00:15:14,960 --> 00:15:18,240
Proč mi děkuješ?
Neřekl jsem, že odejdu.

197
00:15:18,440 --> 00:15:20,680
Nezklameš mě.

198
00:15:26,520 --> 00:15:29,520
Uděláš, co tvůj otec žádá,
vezmete tuto loď

199
00:15:29,680 --> 00:15:32,520
a budu tam stát jako idiot.
- V žádném případě.

200
00:15:32,680 --> 00:15:34,240
To se tak nestane.

201
00:15:34,400 --> 00:15:35,960
- Tentokrát...
- Cože?

202
00:15:39,800 --> 00:15:42,360
- Najdu řešení.
- Samozřejmě.

203
00:15:42,520 --> 00:15:44,160
"Řešení."

204
00:15:45,640 --> 00:15:46,960
Miluji tě, Eloise.

205
00:15:48,280 --> 00:15:49,400
Podívej se na mě.

206
00:15:50,680 --> 00:15:53,600
- Chci, aby sis to dítě nechal.
- "Tohle dítě"?

207
00:15:54,960 --> 00:15:58,680
- Jako by to nebylo tvoje.
- Tak jsem to nemyslel.

208
00:15:58,840 --> 00:15:59,680
Migueli?

209
00:16:00,880 --> 00:16:02,960
No, na co čekáš?

210
00:16:04,560 --> 00:16:06,400
Přidej se ke své drahé matce.

211
00:16:15,240 --> 00:16:18,560
co tam děláš?
Pospěšte si, odvezu vás na nádraží.

212
00:16:18,800 --> 00:16:20,240
Je váš kufr připraven?

213
00:16:35,320 --> 00:16:37,520
Přísahám, že vypadám velmi drobně.

214
00:16:37,640 --> 00:16:38,880
Tudy, pane komisaři.

215
00:16:40,080 --> 00:16:42,840
Žádné papíry,
obličej měl rozbitý kameny.

216
00:16:43,000 --> 00:16:45,400
Nebude snadné ho identifikovat.

217
00:16:46,720 --> 00:16:49,240
- Jaká to hrůza.
- Nechybělo nám to.

218
00:16:49,400 --> 00:16:52,520
Mluvím o jeho botách.
Jaký nedostatek chuti!

219
00:16:53,240 --> 00:16:55,960
Přesto cítím
že musí být okouzlující.

220
00:16:56,160 --> 00:16:58,520
- Komisař...
- Psst. ano ano.

221
00:17:01,120 --> 00:17:02,560
stejně,

222
00:17:02,720 --> 00:17:04,880
tak mladý, tak sám bezpochyby.

223
00:17:05,800 --> 00:17:07,040
Pták pro kočku.

224
00:17:08,240 --> 00:17:10,960
Mladá dívka
že to nikdo nečekal, a skřípat.

225
00:17:12,120 --> 00:17:14,400
Promiň, mlčím. přísahám ti.

226
00:17:14,520 --> 00:17:17,520
Dávej pozor, kam šlapeš,
všechno zkazíš.

227
00:17:17,640 --> 00:17:19,280
Promiň, promiň.

228
00:17:19,440 --> 00:17:20,280
Pardon.

229
00:17:23,280 --> 00:17:26,440
Jak krutý svět, ale.
Chudinka.

230
00:17:27,000 --> 00:17:27,800
Promiň, já...

231
00:17:28,440 --> 00:17:29,400
jsem zticha.

232
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
Máte pravdu.

233
00:17:31,520 --> 00:17:32,760
Žádná vražedná zbraň?

234
00:17:32,960 --> 00:17:35,840
- Kus provazu? Šátek?
- Nic, komisaři.

235
00:17:36,000 --> 00:17:37,480
Hledej dál.

236
00:17:37,960 --> 00:17:39,840
A jdeme si vyfotit kolo.

237
00:17:41,120 --> 00:17:43,400
- Ach můj bože!
- Co, zase?

238
00:17:44,800 --> 00:17:46,680
Možná měla domácího mazlíčka.

239
00:17:46,880 --> 00:17:47,800
No a co?

240
00:17:47,960 --> 00:17:51,600
A pak, když to dopadne, chudák
šelma už nemá co jíst.

241
00:17:52,400 --> 00:17:55,680
A jestli je to ryba
nebo želva,

242
00:17:55,800 --> 00:17:58,240
nikdo neriskuje
slyšet, jak si stěžuje.

243
00:17:58,400 --> 00:18:01,720
chápu proč
Byl jsi určen pro tuto misi.

244
00:18:02,280 --> 00:18:04,720
"Ať to praskne,
vypusťte ho z toho."

245
00:18:04,960 --> 00:18:09,120
Je to selhání, starče. jsem klidný.
Extrémně klidný.

246
00:18:09,280 --> 00:18:10,840
Dobrý. jsem hotová.

247
00:18:21,400 --> 00:18:24,520
Říkal jsem si, chybí
někdo v mé noční můře.

248
00:18:25,560 --> 00:18:29,040
Já také, buďte si jisti,
Opravdu jsi mi chyběl.

249
00:18:29,240 --> 00:18:30,680
Nové dítě?

250
00:18:32,680 --> 00:18:35,400
Přesuňte svou věc.
Neměli byste tam parkovat.

251
00:18:35,600 --> 00:18:36,680
Představujete nás?

252
00:18:37,520 --> 00:18:39,520
Potřebujete pomoc, Petiponte?

253
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Okouzlený. Alice April.

254
00:18:54,240 --> 00:18:57,120
-Novinář?
- Reportér z La Voix du Nord.

255
00:18:57,240 --> 00:19:00,440
- Ano, pane. ne?
- Když to říkáš.

256
00:19:01,240 --> 00:19:02,440
Je to velmi zajímavé.

257
00:19:02,600 --> 00:19:06,680
Ach dobrý? Nenávidíš
tisk, jako špatně olízaný medvěd?

258
00:19:07,600 --> 00:19:09,000
Naopak.

259
00:19:09,200 --> 00:19:11,040
Budete spolu dobře vycházet.

260
00:19:11,600 --> 00:19:13,000
Řešili jsme případy,

261
00:19:13,240 --> 00:19:16,520
tady komisař
a já.

262
00:19:16,680 --> 00:19:18,920
Není Laurel bez Hardyho.

263
00:19:19,120 --> 00:19:21,920
Bez Jerryho není Tom.

264
00:19:22,120 --> 00:19:24,040
- U nás je to stejné.
- Ne, ne.

265
00:19:24,240 --> 00:19:27,440
April, jsem v klidu.
Rozhodl jsem se zůstat v klidu.

266
00:19:28,160 --> 00:19:31,440
Nebudeš mě moct naštvat,
dokonce oba dohromady.

267
00:19:32,240 --> 00:19:34,840
Petipont,
telefon pro vás v mé kanceláři.

268
00:19:38,000 --> 00:19:39,920
Proč jsi tady, Avril?

269
00:19:41,760 --> 00:19:45,440
Vražda a zmizení,
máte zájem?

270
00:19:47,440 --> 00:19:49,040
Cítíte alkohol?

271
00:19:49,760 --> 00:19:52,000
Dobře. Přeji hezký den.

272
00:19:52,160 --> 00:19:54,840
Pane Petiponte, on
rád si mě poslechne.

273
00:19:55,000 --> 00:19:58,840
Počkejte. Zmizení
o čem se mnou mluvíš by nebylo...

274
00:19:59,760 --> 00:20:03,280
malá blondýnka ve dvaceti
let kdo jezdí na kole?

275
00:20:05,320 --> 00:20:06,600
Blondýno, já nevím.

276
00:20:06,840 --> 00:20:11,280
Ale ona jezdí na kole, to je jasné.
jak to víš

277
00:20:11,960 --> 00:20:14,680
Jeho tělo bylo nalezeno
dnes ráno v lese.

278
00:20:15,400 --> 00:20:17,320
- Sakra.
- Co jsi mi přišel říct?

279
00:20:21,840 --> 00:20:22,960
Dostal jsem dopis.

280
00:20:23,120 --> 00:20:25,920
Jistá Ginette Tassin,
servírka v klubu.

281
00:20:26,120 --> 00:20:28,760
Viděla mrtvé tělo,
dějí se legrační věci.

282
00:20:28,960 --> 00:20:31,200
Nepřišla do práce
na 3 dny.

283
00:20:31,400 --> 00:20:33,400
- Jméno klubu?
- Eden.

284
00:20:33,600 --> 00:20:36,360
Šéfovi bylo vyhrožováno
související s pašováním drog,

285
00:20:36,520 --> 00:20:37,560
vlastně nevíme.

286
00:20:39,000 --> 00:20:40,400
v tomto bodě

287
00:20:40,600 --> 00:20:42,920
Dělám na tebe trochu dojem, já vím.

288
00:20:43,760 --> 00:20:45,000
Můžete to říct.

289
00:20:45,760 --> 00:20:48,680
Mám potíže se ženami
které voní alkoholem.

290
00:20:50,720 --> 00:20:52,560
Prosím, pojďte ven, slečno.

291
00:20:52,760 --> 00:20:56,720
co se děje? Mrtvý muž? Vypadá to jako
že jsi spolkl hodiny.

292
00:20:56,920 --> 00:20:57,840
Vypadni.

293
00:21:07,840 --> 00:21:09,600
omlouvám se.

294
00:21:10,920 --> 00:21:12,680
Smůla, komisaři.

295
00:21:13,400 --> 00:21:16,080
Existuje druhé svědectví
proti vám.

296
00:21:16,280 --> 00:21:18,720
Prostitutka z Modrého papouška.

297
00:21:18,920 --> 00:21:21,400
Roztočila by tě
část jeho výdělku.

298
00:21:22,120 --> 00:21:24,600
Kdybyste mi trochu pomohli,

299
00:21:24,760 --> 00:21:27,680
možná bych mohl
dostat tě odtamtud, ale...

300
00:21:27,880 --> 00:21:30,960
Pochází z ministerstva.
Požadují vaše propuštění.

301
00:21:31,160 --> 00:21:33,800
Dejte mi svou kartu
a jít domů.

302
00:21:33,960 --> 00:21:36,120
Zákaz
vrátit se do této kanceláře.

303
00:21:36,640 --> 00:21:39,640
Kromě konfrontace,
samozřejmě.

304
00:21:40,480 --> 00:21:41,840
Zítra v 10:00

305
00:21:42,000 --> 00:21:44,480
Pokud jsi to opravdu udělal
tvoje práce,

306
00:21:46,440 --> 00:21:50,320
divil by ses proč
chtějí mě přimět potápět se za každou cenu.

307
00:21:51,760 --> 00:21:53,720
Neopouštěj město.

308
00:21:53,920 --> 00:21:56,320
zaručil jsem se
nebo to byla buňka.

309
00:21:56,560 --> 00:21:59,680
- "Buňka"? Bože můj!
- A vyšetřování?

310
00:21:59,880 --> 00:22:02,360
Petipont se nabídl
aby tě nahradil.

311
00:22:02,560 --> 00:22:05,800
- Už má nějaké nápady.
- "Nějaké nápady"? opravdu?

312
00:22:05,960 --> 00:22:08,280
Pokud odejde komisař, odejdu i já.

313
00:22:09,120 --> 00:22:12,360
Ne. Děkuji, Marlene.
Je to hezké, ale je to zbytečné.

314
00:22:13,000 --> 00:22:14,120
Uvidíme se zítra, pánové.

315
00:22:24,920 --> 00:22:26,480
- Tady, Marlene.
- Ne, děkuji.

316
00:22:26,640 --> 00:22:29,320
- Včera večer jsem to žehlil.
- Ne, děkuji.

317
00:22:33,840 --> 00:22:35,080
Ach, Marlene, já...

318
00:22:36,720 --> 00:22:39,360
Bude to znít šíleně, ale...

319
00:22:40,320 --> 00:22:42,120
Když jste vstoupili
v kanceláři,

320
00:22:42,320 --> 00:22:44,760
padlo to na mě
jako v románech.

321
00:22:44,920 --> 00:22:48,240
Je to úplně šílené, já vím.
Dívka jako ty

322
00:22:48,400 --> 00:22:50,200
s klukem jako jsem já...

323
00:22:50,400 --> 00:22:52,880
Ale hej, tady jdu,
Vrhám se do vody.

324
00:22:53,040 --> 00:22:54,520
co děláš dnes večer?

325
00:22:58,360 --> 00:22:59,640
Komisař!

326
00:22:59,800 --> 00:23:01,000
Komisař!

327
00:23:06,040 --> 00:23:07,320
Je to hrozné.

328
00:23:10,160 --> 00:23:13,680
Navíc moc nevoní.
Právě mě pozval na večeři.

329
00:23:13,840 --> 00:23:17,600
Uvědomujete si?
Ale nebojte se, odmítl jsem.

330
00:23:17,800 --> 00:23:20,880
- Být tebou, přijal bych.
-Ale pane komisaři...

331
00:23:21,040 --> 00:23:23,880
Postav se na jeho stranu.
Nakonec předstírejte.

332
00:23:24,040 --> 00:23:25,720
Otevřete uši, pozorujte.

333
00:23:25,880 --> 00:23:28,120
A upozornit mě
o průběhu vyšetřování.

334
00:23:28,320 --> 00:23:29,120
takže...

335
00:23:30,000 --> 00:23:33,680
Chceš, abych byl špión?
-Přesně tak, Marlene.

336
00:23:34,360 --> 00:23:38,360
Přesně. jsem si jistý, že vy
udělá impozantní Mata Hari.

337
00:23:38,560 --> 00:23:41,680
Tady se podíváme, jestli máte
smysl pro pozorování.

338
00:23:41,840 --> 00:23:46,200
Zavřete oči a představte si
že jsi požádán, abys mě popsal.

339
00:23:46,400 --> 00:23:47,560
co bys řekl?

340
00:23:47,720 --> 00:23:49,040
- VY?
- Ano, já.

341
00:23:49,240 --> 00:23:50,200
Zavřete oči.

342
00:23:53,480 --> 00:23:54,640
řekl bych...

343
00:23:55,760 --> 00:23:57,000
že jsi skvělý.

344
00:23:57,200 --> 00:23:59,000
- Ano?
- Velmi velký.

345
00:24:00,600 --> 00:24:02,240
Že je na vás všechno skvělé.

346
00:24:03,040 --> 00:24:04,080
Hlavně ruce.

347
00:24:05,000 --> 00:24:09,120
Krásné ruce s dlouhými prsty
a bezvadné nehty.

348
00:24:09,280 --> 00:24:10,480
Jako Cary Grant.

349
00:24:12,520 --> 00:24:13,760
Trochu kruté oči.

350
00:24:14,440 --> 00:24:16,680
- Ach dobře?
- Ale zároveň se smát.

351
00:24:17,440 --> 00:24:19,720
anglické boty,
velikost 44.

352
00:24:20,800 --> 00:24:22,360
A ústa...

353
00:24:22,520 --> 00:24:23,320
Ústa...

354
00:24:24,120 --> 00:24:25,720
Ano, to je velmi dobré, Marlene.

355
00:24:25,920 --> 00:24:26,720
DÍKY.

356
00:24:27,920 --> 00:24:30,000
Ale šup! Nikomu ani slovo.

357
00:24:30,200 --> 00:24:32,560
Hlavně ne
na tuhle lasičku novináře.

358
00:24:32,760 --> 00:24:34,400
Mám pět z pěti, šéfe.

359
00:24:35,600 --> 00:24:37,520
Řekněte Petipontovi, že přijímáte.

360
00:24:37,720 --> 00:24:40,240
Bože, jen na to myslím...

361
00:24:40,440 --> 00:24:42,720
Bude to v pořádku, Marlene. Bude to v pořádku.

362
00:24:47,520 --> 00:24:48,560
slečno?

363
00:24:49,280 --> 00:24:51,480
Ano. Není tam ani oheň.

364
00:24:52,200 --> 00:24:55,320
Promiň, promiň.
Promiňte. Právě procházím.

365
00:24:55,480 --> 00:24:56,880
- Slečno.
- Už jdu.

366
00:25:08,320 --> 00:25:11,080
- Čekám už hodinu!
- Nemám 4 ruce.

367
00:25:12,600 --> 00:25:15,600
A tenhle oblek, který mě svědí,
což mě svědí!

368
00:25:16,560 --> 00:25:17,640
Pane.

369
00:25:18,640 --> 00:25:19,480
Koňak.

370
00:25:21,800 --> 00:25:23,040
To není v pořádku, že?

371
00:25:23,200 --> 00:25:26,200
Žena-objekt je u konce.
Vem si to do hlavy.

372
00:25:33,440 --> 00:25:34,560
Buďte opatrní!

373
00:25:34,760 --> 00:25:38,040
Je mi to líto, moje malá dámo.
Je to můj první večer.

374
00:25:38,200 --> 00:25:42,120
Pravděpodobně vaše poslední.
Podívejte se na tohle. Úplně nové šaty.

375
00:25:44,920 --> 00:25:46,840
Ale nech toho, ty hlupáku.

376
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
Hej ho!

377
00:25:49,160 --> 00:25:52,080
Zůstáváme zdvořilí!
Nikoho jsem neurážel.

378
00:25:52,280 --> 00:25:54,120
Omlouváme se za tento incident.

379
00:25:54,280 --> 00:25:57,080
očividně
dům vám nabízí šampaňské.

380
00:26:10,280 --> 00:26:13,520
Nyní, dámy a pánové,
ten, na který jste všichni čekali,

381
00:26:13,680 --> 00:26:17,560
úžasné, božské
Eloïse Monin!

382
00:27:14,440 --> 00:27:16,040
slečno? Psst!

383
00:27:16,240 --> 00:27:17,600
slečno!

384
00:27:17,720 --> 00:27:18,600
co?

385
00:27:20,000 --> 00:27:20,840
ale...

386
00:27:21,800 --> 00:27:23,400
Co tady sakra děláš?

387
00:27:23,600 --> 00:27:26,600
Diskrétnost, duben.
Nikdy jsi mě neviděl,

388
00:27:26,800 --> 00:27:28,200
neznáš mě.

389
00:27:29,320 --> 00:27:31,560
Mělo by tě to udělat sexy,
tento outfit?

390
00:27:31,760 --> 00:27:34,040
Pytel brambor
s rybářskými sítěmi

391
00:27:34,160 --> 00:27:35,960
Zbývá jeden pytel brambor.

392
00:27:37,480 --> 00:27:40,360
Vytrhnu ti oči
s ústřicovou vidličkou.

393
00:27:40,560 --> 00:27:44,480
- S vidličkou na ústřice?
- Co ten pán pije?

394
00:27:45,160 --> 00:27:48,760
- Skotská, slečno.
- Skotská. Jistě, můj pane!

395
00:28:06,200 --> 00:28:07,880
Prosím, slečno?

396
00:28:08,080 --> 00:28:10,520
Hubert Petipont.
Zarezervoval jsem si stůl.

397
00:28:10,680 --> 00:28:12,240
Samozřejmě. Následuj mě.

398
00:29:02,880 --> 00:29:05,520
- Dámy a pánové, chcete?
- Doutníky.

399
00:29:08,640 --> 00:29:09,880
Tady, Marlene.

400
00:29:10,720 --> 00:29:11,880
Je to pro tebe.

401
00:29:14,320 --> 00:29:15,240
ale...

402
00:29:17,520 --> 00:29:19,360
Sotva mě znáš,
komisař.

403
00:29:19,520 --> 00:29:22,360
Hubert. Říkejte mi Hubert.

404
00:29:23,320 --> 00:29:27,120
Stačila vteřina, aby to věděl
byla jsi výjimečná žena.

405
00:29:27,760 --> 00:29:31,640
Když si myslím, že váš komisař
Laurence si toho ani nevšiml.

406
00:29:32,600 --> 00:29:33,840
Mýlíte se.

407
00:29:34,400 --> 00:29:36,480
Komisař je pro mě anděl.

408
00:29:36,640 --> 00:29:37,560
Padlý anděl.

409
00:29:39,560 --> 00:29:41,440
Kdo brzy zažije vězení.

410
00:29:42,880 --> 00:29:44,920
Malá rada: vsaďte na správného koně.

411
00:29:48,760 --> 00:29:51,800
Dámy a pánové,
číslo, na které jste všichni čekali,

412
00:29:51,960 --> 00:29:54,240
pro které zavolám
mladá žena.

413
00:29:54,440 --> 00:29:58,880
Slečno Alice, přidejte se ke mně
na jevišti. Nestyď se.

414
00:29:59,080 --> 00:30:02,000
Nemyslím tím nic zlého,
jen tě rozpůli.

415
00:30:04,640 --> 00:30:06,080
Pod tvým potleskem.

416
00:30:09,400 --> 00:30:10,600
To je Alice!

417
00:30:10,760 --> 00:30:12,520
Ale... ona je novinářka.

418
00:30:28,520 --> 00:30:30,440
Alicina usměvavá tvář.

419
00:30:32,640 --> 00:30:33,560
Alicina ruka.

420
00:30:34,960 --> 00:30:36,440
Alicina noha.

421
00:30:37,200 --> 00:30:39,720
a teď,
Jdu podříznout Alici.

422
00:30:42,960 --> 00:30:46,160
Bože můj!
Podívejte se na tuto pilu, je obrovská.

423
00:30:50,120 --> 00:30:51,520
Ublížíš mu!

424
00:30:52,160 --> 00:30:54,680
ty satyre,
okamžitě to pusťte!

425
00:30:54,880 --> 00:30:57,920
- Marlene, to je v pořádku.
- Přesuňte se, nic nevidíme.

426
00:30:58,080 --> 00:30:59,560
Všechno je v pořádku.

427
00:30:59,720 --> 00:31:01,600
- Něco tu je.
- A co?

428
00:31:01,920 --> 00:31:03,480
Něco!

429
00:31:08,600 --> 00:31:09,400
Promiňte.

430
00:31:11,600 --> 00:31:13,040
Něco tu je.

431
00:31:13,200 --> 00:31:16,240
a teď,
Prosím o absolutní ticho.

432
00:31:30,720 --> 00:31:33,800
slečno Alice,
můžete službu obnovit.

433
00:31:34,800 --> 00:31:38,240
- Pod tvým potleskem.
- Výborně!

434
00:31:41,840 --> 00:31:43,680
Díky bohu, že je celá!

435
00:31:44,480 --> 00:31:47,520
Taky potřebuji
nech mě poskládat kousky zpátky dohromady.

436
00:31:47,680 --> 00:31:49,360
Řekněte ano tomuto prstenu.

437
00:31:50,120 --> 00:31:52,160
Řekni ano mému srdci, které se samo nabízí.

438
00:31:52,880 --> 00:31:54,920
Ach, tvoje ústa...

439
00:31:56,720 --> 00:31:58,040
tvoje prsa...

440
00:31:59,600 --> 00:32:02,080
s tebou,
Cítím se jako James Dean.

441
00:32:02,960 --> 00:32:04,200
James Dean?

442
00:32:05,760 --> 00:32:09,560
Alice! Nevěděl jsem
že jsi pracoval v klubu.

443
00:32:09,760 --> 00:32:12,880
To není to, co si vydělám v novinách
kdo mi platí nájem.

444
00:32:13,040 --> 00:32:16,240
Aha, to se dá zařídit.
Mám pro vás kopeček.

445
00:32:16,440 --> 00:32:19,640
Informace
kdo bude mít pekelný ramdam.

446
00:32:20,400 --> 00:32:22,920
Přijdu zítra ráno
v La Voix du Nord,

447
00:32:23,080 --> 00:32:26,280
a garantuji vám, že budete moci
požádat o zvýšení platu.

448
00:33:06,920 --> 00:33:09,360
- Jste vždy nejlepší.
- Gilberte!

449
00:33:10,440 --> 00:33:12,320
jak se máš co to dělá?
12 let.

450
00:33:12,520 --> 00:33:13,880
Chcete kapesník?

451
00:33:14,080 --> 00:33:15,840
To je ono, vypadni ze mě.

452
00:33:16,040 --> 00:33:17,800
Na druhou stranu, zamykací otázka...

453
00:33:18,480 --> 00:33:21,000
- Malý jako předtím?
- "Malý jako předtím."

454
00:33:21,920 --> 00:33:24,720
Nezměnil ses.
Pořád tak britský.

455
00:33:25,440 --> 00:33:27,480
Dozvěděl jsem se o vašem proxy.

456
00:33:27,640 --> 00:33:30,160
Vidíš, zavolají mi a jsem tady.

457
00:33:30,320 --> 00:33:31,920
Zaplatím ti za to.

458
00:33:32,080 --> 00:33:33,920
Zřejmě vyjednával dobře.

459
00:33:34,080 --> 00:33:37,160
Propustili ho,
přes všechny jeho problémy.

460
00:33:37,320 --> 00:33:39,400
Víš, kdo se snaží?
abych upadl?

461
00:33:40,200 --> 00:33:43,480
Můžeme říci, že máte
docela dost nepřátel, ve 36.

462
00:33:43,920 --> 00:33:46,920
2 nebo 3 bývalí spolupracovníci
už dlouho touží po vaší kůži.

463
00:33:49,800 --> 00:33:51,600
Mluvil jsem o tom se svým nadřízeným.

464
00:33:51,760 --> 00:33:54,160
Měli bychom být schopni
vyřešit věc, ale...

465
00:33:54,880 --> 00:33:57,440
Vím přesně
na co se mě budeš ptát,

466
00:33:57,600 --> 00:33:59,280
ale odpověď je ne.

467
00:34:01,000 --> 00:34:02,520
Byl jsi nejlepší, sakra.

468
00:34:02,720 --> 00:34:06,720
Proč nepřijdeš do práce
s námi do tajných služeb?

469
00:34:06,920 --> 00:34:11,280
A hrát Jamese Bonda? Ne.
Díky, ale zvládnu to sám.

470
00:34:11,480 --> 00:34:13,760
Věděl jsem, že na to odpovíš.

471
00:34:14,520 --> 00:34:16,600
Ty jsi opravdu mezek.

472
00:34:17,920 --> 00:34:20,080
- Na zdraví, Gilberte.
- Zdraví.

473
00:34:22,040 --> 00:34:24,560
Tak.
Za malým modrým autem.

474
00:34:28,280 --> 00:34:29,960
Dobrý. Tak dobrou noc.

475
00:34:30,160 --> 00:34:31,520
Ach ne, ne, ne.

476
00:34:32,240 --> 00:34:34,320
Marlène, ona není Bo-bonne...

477
00:34:34,480 --> 00:34:35,840
Láhev?

478
00:34:36,920 --> 00:34:40,400
To není ta správná linie.
Správná odpověď je:

479
00:34:40,560 --> 00:34:44,440
„A kdybys šel nahoru a vzal
poslední drink, Huberte?"

480
00:34:45,560 --> 00:34:47,720
Tam bydlím
v přízemí.

481
00:34:48,440 --> 00:34:50,560
A už jsi toho vypil příliš mnoho.

482
00:34:51,400 --> 00:34:55,360
Jak vždy říkám v Toulouse:
život je krátký.

483
00:34:55,560 --> 00:34:56,560
"Toulouse"?

484
00:34:56,720 --> 00:34:59,280
- Tohle je moje zlatá rybka.
- Oh!

485
00:34:59,840 --> 00:35:01,000
Jsem pod...

486
00:35:03,120 --> 00:35:06,520
Jsem si jistý, že ano
přijde mi to moc hezké. Eh ?

487
00:35:07,560 --> 00:35:09,840
- Malý polibek?
-Ne, Huberte.

488
00:35:10,000 --> 00:35:12,680
- Malý polibek.
- Ne. Pane Petiponte!

489
00:35:12,880 --> 00:35:15,400
Jsem také velmi lechtivá.
Zastávka.

490
00:35:15,600 --> 00:35:16,800
Zastávka.

491
00:35:21,600 --> 00:35:22,480
Můj nos.

492
00:35:25,040 --> 00:35:25,880
já krvácím!

493
00:35:26,080 --> 00:35:28,040
Promiň, neudělal jsem to schválně.

494
00:35:29,040 --> 00:35:30,600
Promiňte. Dobrou noc.

495
00:36:37,040 --> 00:36:37,960
Můj bože!

496
00:36:40,880 --> 00:36:43,400
- Co se stalo?
- Paul byl unesen.

497
00:36:43,560 --> 00:36:46,280
Nechte být. Potom mě rozvážeš.
Zavolejte policii.

498
00:36:51,640 --> 00:36:54,000
Ne, ale upřímně řečeno tomu nevěřím.

499
00:36:54,200 --> 00:36:57,600
Zasekl se, dobře.
Mizogyn, maniak.

500
00:36:57,840 --> 00:36:59,280
Ale shnilý?

501
00:37:03,320 --> 00:37:05,680
Myslel jsem přesně jako ty.

502
00:37:05,840 --> 00:37:08,600
Tam, bohužel,
musíme čelit faktům.

503
00:37:08,800 --> 00:37:10,600
Myslíme si, že známe lidi...

504
00:37:10,800 --> 00:37:13,560
V každém případě při konfrontaci
uvidíme.

505
00:37:13,720 --> 00:37:16,920
Slovo pasáka
má větší cenu než kuře?

506
00:37:17,080 --> 00:37:19,560
Jeho životní styl,
jak to vysvětluješ?

507
00:37:19,720 --> 00:37:23,080
Viděl jsi jeho byt?
A jeho auto?

508
00:37:23,240 --> 00:37:25,280
Dědictví existují.

509
00:37:25,440 --> 00:37:27,640
Je toho hodně
že ignorujete.

510
00:37:28,600 --> 00:37:31,200
Proč požaduje
pracovat vždy sám?

511
00:37:32,280 --> 00:37:34,800
Byl součástí
odbojové sítě.

512
00:37:34,960 --> 00:37:38,840
Tihle kluci jsou zvyklí
mít dvojí život.

513
00:37:39,040 --> 00:37:41,000
Pokud nechcete moje informace,

514
00:37:42,880 --> 00:37:44,520
budu se muset poohlédnout jinde.

515
00:37:45,800 --> 00:37:47,440
To by byla škoda.

516
00:37:48,400 --> 00:37:50,640
Jsem si jistý
že jsi nejlepší.

517
00:37:53,480 --> 00:37:54,960
Takže spolupracujeme?

518
00:37:57,160 --> 00:37:59,680
Dobře. Spolupracujeme.

519
00:38:12,880 --> 00:38:14,560
Čau, čau, Marlene?

520
00:38:14,720 --> 00:38:16,720
Pane komisaři, promiňte...

521
00:38:17,440 --> 00:38:20,560
co tam děláš?
Je to nebezpečné. Pokud pan Petipont...

522
00:38:20,720 --> 00:38:22,160
Co to máš na krku?

523
00:38:23,240 --> 00:38:27,160
Šílenec?
Doufám, že večer byl dobrý.

524
00:38:27,360 --> 00:38:30,600
Oh, komisaři, ujišťuji vás,
nic se nestalo.

525
00:38:30,760 --> 00:38:35,520
- Zkusil, ale já ho odstrčil.
- Tvůj soukromý život není moje věc.

526
00:38:35,680 --> 00:38:37,480
DOBRÝ. Přišel belgický Simon?

527
00:38:38,440 --> 00:38:39,440
Ještě ne.

528
00:38:47,440 --> 00:38:50,280
„Deboise“, jak se vyslovuje?
Je poznamenáno.

529
00:38:50,920 --> 00:38:52,640
přenáším. Ahoj.

530
00:38:53,480 --> 00:38:54,480
Něco nového?

531
00:38:56,680 --> 00:38:58,680
Jistý Paul Deboise byl unesen.

532
00:38:59,120 --> 00:39:01,600
Šéf jednoho klubu
na cestě do Tourcoingu.

533
00:39:01,760 --> 00:39:03,440
Víš, Edene.

534
00:39:04,000 --> 00:39:05,920
Je to legrační, protože včera večer...

535
00:39:06,120 --> 00:39:08,640
Jdu se tam projít. ale...

536
00:39:10,040 --> 00:39:11,400
Nic jsem ti neřekl.

537
00:39:15,000 --> 00:39:16,120
A konfrontace?

538
00:39:36,040 --> 00:39:39,960
- Zahazuješ teď svou práci?
- To je špatné. Je to velmi špatné.

539
00:39:40,120 --> 00:39:41,760
- Můžu?
- Vrať mi to.

540
00:39:41,960 --> 00:39:44,480
jsi můj zaměstnanec,
Já jsem ten, kdo platí za papír.

541
00:39:44,680 --> 00:39:46,320
Ano, ale je to bezcenné.

542
00:39:46,520 --> 00:39:49,920
Komisař Laurence měl podezření
Být grázlem není nic?

543
00:39:50,120 --> 00:39:52,200
- Zachrání nás to. Dobrá práce.
- Počkejte.

544
00:39:52,360 --> 00:39:54,920
Bude v dnešním večerním vydání.
Na první stránce.

545
00:39:55,160 --> 00:39:56,360
Co když odmítnu?

546
00:39:56,960 --> 00:39:59,200
Někdo tu informaci zveřejní.
Raději my.

547
00:39:59,400 --> 00:40:02,120
Mimochodem, šéf L’Éden
byl unesen minulou noc.

548
00:40:02,320 --> 00:40:03,200
co?

549
00:40:23,800 --> 00:40:27,640
Musely být 2 hodiny ráno.
Brzy jsme jeli domů.

550
00:40:27,840 --> 00:40:30,040
Slyšeli jsme
hluk na chodbě.

551
00:40:33,000 --> 00:40:34,080
co to je?

552
00:40:34,200 --> 00:40:35,440
Nevím.

553
00:40:55,120 --> 00:40:56,280
Paule, jsi v pořádku?

554
00:41:06,680 --> 00:41:08,200
Křičíš a jsi mrtvý.

555
00:41:13,320 --> 00:41:14,360
A jeho hlas?

556
00:41:15,160 --> 00:41:16,920
Nepřipomínalo vám to nikoho?

557
00:41:18,960 --> 00:41:21,200
Váš manžel dostal
vyhrožování smrtí?

558
00:41:21,400 --> 00:41:22,840
To je správně.

559
00:41:23,680 --> 00:41:27,760
Chtěli jsme ho namočit do provozu
drog. Vždy odmítl.

560
00:41:40,800 --> 00:41:42,480
Ach, ten hnůj!

561
00:41:44,320 --> 00:41:46,080
Malý parchant!

562
00:41:46,280 --> 00:41:49,080
Ano, je to Paul.
Potkali jsme se v Buenos Aires.

563
00:41:49,280 --> 00:41:52,600
Koupil si kabaret,
a byl jsem tanečník.

564
00:41:52,760 --> 00:41:54,880
- Můžu si tu fotku nechat?
- Samozřejmě.

565
00:41:56,200 --> 00:41:57,360
A mladý muž?

566
00:41:57,560 --> 00:41:59,560
Tohle je náš syn, Miguel.
Je mu 23 let.

567
00:42:00,160 --> 00:42:01,880
- Kde je momentálně?
-V Le Havru.

568
00:42:02,080 --> 00:42:03,920
Vrací se do Buenos Aires.

569
00:42:04,120 --> 00:42:04,920
Dolores?

570
00:42:06,080 --> 00:42:08,640
- Policista s vámi chce mluvit.
- Policista?

571
00:42:09,720 --> 00:42:11,800
Vždy válka zpoždění,
Petipont.

572
00:42:11,920 --> 00:42:13,760
Jste zatčen.

573
00:42:15,320 --> 00:42:16,600
Odveďte ho pryč.

574
00:42:18,080 --> 00:42:19,000
Odveďte ho!

575
00:42:21,920 --> 00:42:23,200
To je v pořádku, to je v pořádku.

576
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
- Jděte pryč.
- Jsem novinář.

577
00:42:44,160 --> 00:42:47,520
- Řekl jsem, abych tě držel dál.
- Odejdi, odejdi. Nechte toho.

578
00:42:47,720 --> 00:42:50,640
Takže tam, můžeme říci
Jak jsi dobrý, můj maličký.

579
00:42:50,800 --> 00:42:52,880
Smyčka se utahuje.

580
00:42:53,040 --> 00:42:55,360
Zavání to obchodováním s drogami.

581
00:42:56,080 --> 00:42:58,520
Má být useknuta hlava
že je do toho zapletený Laurence.

582
00:42:58,640 --> 00:43:00,200
Máte fotoaparát?

583
00:43:00,360 --> 00:43:01,800
Ach ano, ale...

584
00:43:01,960 --> 00:43:04,000
Perfektní. Otevřete dodávku.

585
00:43:07,560 --> 00:43:10,200
Jdi do toho. Nabízím vám exkluzivitu.

586
00:43:10,760 --> 00:43:12,600
Pokračuj, strafe.

587
00:43:12,760 --> 00:43:15,240
Nenech se stydět.
Umíráš na to.

588
00:43:21,800 --> 00:43:23,200
Počkejte, počkejte.

589
00:43:28,080 --> 00:43:30,920
- Jsem v záběru?
- Ano, ano.

590
00:43:32,240 --> 00:43:33,240
no...

591
00:43:34,080 --> 00:43:35,240
Začněme znovu.

592
00:43:35,440 --> 00:43:37,360
Co jste šel dělat do tohoto klubu?

593
00:43:37,520 --> 00:43:38,960
Moje práce.

594
00:43:39,160 --> 00:43:40,320
Vaše "práce"?

595
00:43:41,360 --> 00:43:42,240
Velmi vtipné.

596
00:43:42,360 --> 00:43:44,720
- Tobě to nepřijde vtipné?
- Ne.

597
00:43:45,960 --> 00:43:48,080
Už nejsi policajt, nejsi nic.

598
00:43:48,240 --> 00:43:50,160
Skončil jsi, rozumíš?

599
00:43:50,360 --> 00:43:53,520
Skončíte ve vězení
s lidmi, kteří tě nenávidí.

600
00:43:53,640 --> 00:43:57,160
Takže na tvém místě,
Vyprázdnil bych svou tašku,

601
00:43:57,320 --> 00:43:59,520
a já,
Uvidím, co se dá dělat.

602
00:43:59,760 --> 00:44:03,200
Jediné, co můžete
udělat pro mě znamená jít zpět.

603
00:44:03,360 --> 00:44:05,240
Máš koňský dech.

604
00:44:05,480 --> 00:44:08,520
Ale co naděláš?
To sis nevšiml?

605
00:44:08,720 --> 00:44:11,360
- Ale ano.
- Pojďme k věci.

606
00:44:11,560 --> 00:44:14,520
Simone Belgičan, kdy ho vezmeš ven?
z tvého klobouku?

607
00:44:14,640 --> 00:44:16,360
Nemůžu se dočkat, až mi ho představím.

608
00:44:16,520 --> 00:44:19,160
to je ono,
dělej, že ho neznáš!

609
00:44:19,320 --> 00:44:21,080
Bude tu každou chvíli.

610
00:44:22,000 --> 00:44:25,760
- Marlène, dal bych si kávu.
- Nevezmeš si vůbec nic.

611
00:44:25,920 --> 00:44:28,240
Nebo 10 let vězení.
Je to legrační, že?

612
00:44:28,800 --> 00:44:31,360
Posaď se, Marlene. Posaďte se.

613
00:44:32,600 --> 00:44:36,920
Jsem si jistý, že jsi šel
tento klub zastrašit šéfa.

614
00:44:37,080 --> 00:44:40,520
Když je tam drogový příběh,
Laurence není daleko.

615
00:44:41,880 --> 00:44:43,960
Dobře, vezměte na vědomí, Marlene, všimněte si toho.

616
00:44:44,160 --> 00:44:46,080
- Nějaké novinky?
- Těkavý.

617
00:44:46,320 --> 00:44:47,640
- Cože?
- Vaši 2 svědci.

618
00:44:47,880 --> 00:44:50,040
Zmizel, pryč, žádná stopa.

619
00:44:50,240 --> 00:44:54,080
Je to špinavý trik od tvých přátel.
Tak počkej. Vezměte ho do cely.

620
00:44:54,280 --> 00:44:55,800
- V žádném případě.
- Dobře řečeno!

621
00:44:58,800 --> 00:45:01,800
nejsem na tvém místě,
pane divizní důstojník,

622
00:45:01,960 --> 00:45:04,880
ale nerada bych
že jste obviněn z toho, že to zakrýváte

623
00:45:05,080 --> 00:45:07,240
nebo v horším případě být jeho komplicem.

624
00:45:07,360 --> 00:45:09,040
Víš, jak to chodí.

625
00:45:09,200 --> 00:45:12,920
Ty fámy, to všechno... Nemělo by
že to poškozuje vaši kariéru.

626
00:45:13,080 --> 00:45:16,800
-Děkuji za váš zájem, ale...
- Ne. Zapomeň na to, Tricarde.

627
00:45:19,240 --> 00:45:20,480
řeknu vám:

628
00:45:20,640 --> 00:45:24,320
i v cele postoupím dále
rychle jako vy ve svém vyšetřování.

629
00:45:24,480 --> 00:45:26,240
Ale ano... Ale ano, samozřejmě!

630
00:45:26,440 --> 00:45:29,080
v každém případě
tady už není potřeba plácačka na mouchy,

631
00:45:29,240 --> 00:45:30,960
stačí tvůj dech.

632
00:45:31,080 --> 00:45:32,200
Tady jdeme?

633
00:46:12,600 --> 00:46:13,680
A ona zpívá.

634
00:46:13,800 --> 00:46:17,080
Věděl jsem, že jsi drahokam.
Máš úžasný hlas.

635
00:46:17,240 --> 00:46:19,640
zastavit,
Zpívám jako pánev.

636
00:46:19,800 --> 00:46:20,800
Nádherný.

637
00:46:20,960 --> 00:46:23,520
Dolores hledá zpěváka.
Nakonec se hledalo.

638
00:46:23,720 --> 00:46:26,680
Po tom, co se stalo,
nejsme si jisti, že zůstaneme otevřené.

639
00:46:26,800 --> 00:46:28,560
Přestaň si z ní dělat srandu, Stane.

640
00:46:28,760 --> 00:46:31,680
Má hezký hlas.
S trochou práce...

641
00:46:31,880 --> 00:46:35,800
Ale ano. Máš pravdu, Stane,
Jsem si jistý, že je úžasná.

642
00:46:36,520 --> 00:46:37,680
Stejně jako ostatní.

643
00:46:37,800 --> 00:46:39,760
Zdá se, že se vám daří lépe.

644
00:46:41,760 --> 00:46:43,920
- Miguel nevzal loď.
- Cože?

645
00:46:44,040 --> 00:46:45,240
přísahám ti.

646
00:46:45,360 --> 00:46:47,360
Přestěhoval se do hotelu.

647
00:46:47,520 --> 00:46:49,840
Ale šup, ani slovo jeho rodičům.

648
00:46:50,040 --> 00:46:52,800
Dobře, ale pomůžeš tomu malému
projít konkurzem.

649
00:46:52,960 --> 00:46:55,400
Jsi ještě větší bastard
než jsem si myslel.

650
00:46:58,400 --> 00:46:59,680
Nějaké novinky?

651
00:46:59,800 --> 00:47:01,080
Nic.

652
00:47:01,240 --> 00:47:03,800
Žádné požadavky na výkupné,
žádné vodítka.

653
00:47:05,120 --> 00:47:07,080
Asi se zblázním.

654
00:47:10,960 --> 00:47:14,080
Ale nevzdáváme se
a obchod nezavíráme.

655
00:47:16,040 --> 00:47:19,680
Nevím jak vy, ale já,
Nemohu vzít tyhle policajty.

656
00:47:19,800 --> 00:47:22,800
Spím venku, tak co?
Nikomu neubližuji.

657
00:47:23,040 --> 00:47:26,640
Našel jsem si malou továrnu
na cestě do Montreuil.

658
00:47:26,760 --> 00:47:29,080
Jsem jen já a ptáci.

659
00:47:30,840 --> 00:47:33,800
Nakonec tu byl také můj přítel.

660
00:47:35,760 --> 00:47:37,120
Dede.

661
00:47:37,360 --> 00:47:39,960
Nějaký podivín ho zchladil.
věříš tomu?

662
00:47:40,080 --> 00:47:42,360
Rozkýval tělem
v jeho kufru.

663
00:47:42,520 --> 00:47:45,520
Řekl jsem slepicím,
ale nikdo mi nevěřil.

664
00:47:48,760 --> 00:47:50,960
- Komisaři!
- "Komisař"?

665
00:47:51,080 --> 00:47:54,200
Přinesl jsem ti pár věcí,
včetně čokolád.

666
00:47:54,400 --> 00:47:55,520
Miluješ to.

667
00:47:55,680 --> 00:47:57,800
Proč mluvíš tak nahlas?

668
00:47:57,960 --> 00:48:00,800
Předstírat nic.
Určitě nás poslouchají.

669
00:48:01,360 --> 00:48:05,240
Existuje také zubní pasta,
břitva...

670
00:48:05,400 --> 00:48:08,240
Skryj to. Toto jsou výpovědi.

671
00:48:08,480 --> 00:48:11,400
Petipontovy výslechy
nedávat nic. Takže !

672
00:48:11,600 --> 00:48:13,560
Pokud potřebujete ještě něco...

673
00:48:14,320 --> 00:48:17,080
- Co bych bez tebe dělal?
-Ach, komisaři...

674
00:48:17,840 --> 00:48:20,200
-Marlene.
- Ano, komisaři?

675
00:48:20,360 --> 00:48:22,560
- Mise pro tebe.
- Poslání!

676
00:48:22,800 --> 00:48:25,680
- Psst.
- Provize.

677
00:48:25,800 --> 00:48:29,240
Zavolej mi na toto číslo
a zeptejte se Gilberta Bourdeta.

678
00:48:29,480 --> 00:48:31,800
Je to naprosto nezbytné
dej mu tyhle 2 fotky.

679
00:48:33,240 --> 00:48:35,000
Nákupní seznam, co udělat?

680
00:48:35,200 --> 00:48:37,640
Nechte ho zvětšit
tvář Paula Deboise

681
00:48:37,800 --> 00:48:39,800
a dozvědět se o něm.

682
00:48:39,960 --> 00:48:42,120
A je tu žena v norce.

683
00:48:42,320 --> 00:48:44,520
Myslím, že jsem ji už viděl
někde.

684
00:48:44,680 --> 00:48:47,520
Dobře. půjdu
kupte si také jablka.

685
00:48:47,680 --> 00:48:49,360
Sbohem, komisaři.

686
00:48:53,480 --> 00:48:54,640
Perfektní.

687
00:48:54,800 --> 00:48:57,400
Informuj mě
pokud to dostaneme do rukou.

688
00:48:59,640 --> 00:49:01,920
Kde jsi byla, Marlene?

689
00:49:04,160 --> 00:49:05,160
Promiňte.

690
00:49:06,240 --> 00:49:09,240
Jsem trochu zmatený,
a taky trochu nervózní.

691
00:49:10,240 --> 00:49:12,520
Moc se bojím, že tě zklamu.

692
00:49:13,800 --> 00:49:16,080
Jsi tak...tak...

693
00:49:16,240 --> 00:49:17,560
"Pokud…"?

694
00:49:18,520 --> 00:49:19,800
kompetentní.

695
00:49:20,920 --> 00:49:22,880
To je hezké, co říkáš.

696
00:49:24,320 --> 00:49:26,680
Takže veškerá naděje není ztracena?

697
00:49:26,840 --> 00:49:29,360
Vsadili jste na správného koně.

698
00:49:30,880 --> 00:49:31,880
Máte pravdu.

699
00:49:33,040 --> 00:49:35,560
Naše vyšetřování pokračuje.
Znáte ten poslední?

700
00:49:36,400 --> 00:49:40,120
Miguel Deboise nenastoupil
dnes ráno na Vasco da Gama.

701
00:49:40,840 --> 00:49:44,440
Pro mě je to jasné. Je mokrý
v tomto drogovém případě.

702
00:49:44,640 --> 00:49:46,000
Rodiče ho odvezli.

703
00:49:49,000 --> 00:49:51,560
- Nějaké zprávy od Simona Belgičana?
- Ne, komisaři.

704
00:49:51,760 --> 00:49:53,800
Přinesl jsem vám La Voix du Nord.

705
00:49:53,920 --> 00:49:56,960
Perfektní! Díky, Martine.

706
00:49:58,480 --> 00:50:00,680
Podívej se na to, Marlene.

707
00:50:05,360 --> 00:50:06,840
jak se ti líbím?

708
00:50:07,080 --> 00:50:08,120
velmi...

709
00:50:08,920 --> 00:50:12,120
- Velmi krásné.
- Je to pravda? Je to úžasné.

710
00:50:12,240 --> 00:50:13,560
vrátím se.

711
00:50:14,720 --> 00:50:17,440
Vracím se, moje rybičko.

712
00:50:46,400 --> 00:50:48,960
- Ahoj.
- Dobrý den paní.

713
00:50:49,960 --> 00:50:53,520
Takže, Laurence? Bereme
dobrý čas, vidím.

714
00:50:53,680 --> 00:50:55,600
Přinesl jsem vám nějaký materiál na čtení.

715
00:50:55,920 --> 00:50:57,840
Nejsem zlý člověk.

716
00:50:58,000 --> 00:51:00,040
Navíc jste na první stránce.

717
00:51:00,800 --> 00:51:01,600
Komisař!

718
00:51:02,920 --> 00:51:03,840
Ano, Marlene?

719
00:51:05,200 --> 00:51:07,960
Právě jsme objevili
mrtvolu Paula Deboise.

720
00:51:09,440 --> 00:51:10,600
Děkuji, Marlene.

721
00:51:14,160 --> 00:51:17,560
- Šéfův syn nenastoupil.
- Děkuji, Marlene.

722
00:51:24,400 --> 00:51:25,520
Komisař!

723
00:51:26,000 --> 00:51:29,320
-Pane komisaři, promiňte...
- Ano, Marlene?

724
00:51:29,520 --> 00:51:33,120
Mohl bych tě doprovodit
vidět, jak pracuješ?

725
00:51:33,240 --> 00:51:36,160
komisař Laurence
nikam mě nevedl.

726
00:51:37,280 --> 00:51:39,000
poslouchej...

727
00:51:39,880 --> 00:51:41,120
proč ne?

728
00:51:42,480 --> 00:51:43,560
DÍKY.

729
00:51:44,600 --> 00:51:45,600
Přijít.

730
00:51:46,840 --> 00:51:50,760
Napsal jsem „podezřelý“, nikoli „pod
zámky.“ Další chromý pohyb.

731
00:51:50,960 --> 00:51:55,160
já tomu nerozumím. Chtěl jsi své jméno
na první stránce a stále si stěžujete.

732
00:51:55,320 --> 00:51:57,680
Ty fakt nic nechápeš!

733
00:51:59,240 --> 00:52:00,840
Vůbec mi neděkuj.

734
00:52:20,120 --> 00:52:21,760
Dobře. poslouchej...

735
00:52:23,400 --> 00:52:24,840
omlouvám se.

736
00:52:24,960 --> 00:52:27,480
To není dobré.
Ale já nechtěl.

737
00:52:28,120 --> 00:52:30,560
tento článek,
Dal jsem to do koše.

738
00:52:32,280 --> 00:52:34,120
To je ten parchant Jourdeuil.

739
00:52:36,120 --> 00:52:38,120
A titul není můj.

740
00:52:43,760 --> 00:52:45,840
Říkejte mi děvko, osina v zadku.

741
00:52:45,960 --> 00:52:49,320
Do toho, hoď mi něco
jehož tajemství máte.

742
00:52:50,240 --> 00:52:52,000
Aspoň něco řekni.

743
00:52:55,040 --> 00:52:57,480
No... tak já odcházím.

744
00:53:15,840 --> 00:53:16,840
Zde.

745
00:53:20,560 --> 00:53:21,880
Nechal peníze.

746
00:53:23,520 --> 00:53:25,400
Zavání to popravou.

747
00:53:26,560 --> 00:53:29,560
Ne, varuji tě,
Není to hezké na pohled.

748
00:53:29,720 --> 00:53:31,120
Nech mě projít.

749
00:53:33,600 --> 00:53:35,200
Ach můj bože...

750
00:53:43,120 --> 00:53:46,880
- Proč jsi tak bojoval?
- Poznáváš svého manžela?

751
00:53:47,600 --> 00:53:48,756
Bohužel.

752
00:53:49,320 --> 00:53:50,440
jsi si jistý?

753
00:53:52,920 --> 00:53:55,560
Ano. Není pochyb.

754
00:53:55,760 --> 00:53:58,720
Najdeme tyhle bastardy,
Slibuji ti.

755
00:54:01,400 --> 00:54:02,600
Zvláštní...

756
00:54:03,760 --> 00:54:05,040
Velmi zvláštní.

757
00:54:05,880 --> 00:54:07,640
Proč to bylo znetvořeno?

758
00:54:08,600 --> 00:54:11,440
Stejně jako tahle chudinka
Ginette Tassin.

759
00:54:12,840 --> 00:54:15,280
Bezpochyby:
ty dvě vraždy spolu souvisí.

760
00:54:16,440 --> 00:54:19,280
v každém případě
Pečlivě jsem postupoval podle vašich pokynů.

761
00:54:20,560 --> 00:54:24,040
- Snažil jsem se všechno pozorovat a...
-A...?

762
00:54:24,280 --> 00:54:26,680
já nevím
jestli na tom záleží.

763
00:54:27,680 --> 00:54:30,360
- Je to velmi malý detail.
- Pokračuj, Marlene.

764
00:54:30,960 --> 00:54:33,880
Madame Deboise nosí snubní prsten,
ale ne její manžel.

765
00:54:34,040 --> 00:54:37,280
Takže jsme mu to mohli ukrást,
ale jako...

766
00:54:39,120 --> 00:54:41,440
nic nebylo vzato
v peněžence...

767
00:54:42,600 --> 00:54:43,840
Jste skvělí.

768
00:54:44,560 --> 00:54:46,880
komisaři,
budeš se červenat.

769
00:54:47,120 --> 00:54:49,280
Je to detail
kapitálového významu.

770
00:54:49,440 --> 00:54:51,920
Myslíš, že bych měl
chodit na kurzy?

771
00:54:52,120 --> 00:54:54,400
- "Lekce"?
- Abych se přidal k policii.

772
00:54:55,000 --> 00:54:57,280
Vždycky jsem miloval uniformy.

773
00:55:00,720 --> 00:55:03,640
Ty jsi přítelkyně
od Miguela Deboise, ano nebo ne?

774
00:55:04,400 --> 00:55:07,000
- Ano.
- A ty nevíš, kde se schovává?

775
00:55:07,160 --> 00:55:10,160
promiň,
ale těžko ti uvěřím.

776
00:55:11,200 --> 00:55:14,080
Překvapuji tě?
Je to moje zvířecí stránka.

777
00:55:14,280 --> 00:55:16,280
- Nejsem příliš drsný?
- Ne.

778
00:55:17,040 --> 00:55:20,720
Dobře. Takže přestanete
aby mě považoval za idiota. v pořádku ?

779
00:55:21,400 --> 00:55:24,120
Nemůžu to vymyslet
abych tě potěšil.

780
00:55:25,000 --> 00:55:28,360
Tady to máš
stát se jeho komplicem.

781
00:55:28,560 --> 00:55:32,480
a pokud ano,
váš Miguel zabil svého otce.

782
00:55:33,280 --> 00:55:35,560
Nejprve Ginette a pak její otec.

783
00:55:35,720 --> 00:55:38,320
jsi blázen.
Miguel toho není schopen.

784
00:55:39,120 --> 00:55:41,160
Věděl jsem, že mi to řekneš.

785
00:55:41,400 --> 00:55:44,040
Tak to vidím já.

786
00:55:44,680 --> 00:55:46,720
Miguel se nasytí
v obchodování s drogami.

787
00:55:46,840 --> 00:55:47,720
Nic.

788
00:55:47,880 --> 00:55:50,040
Malá Ginette
něčím překvapit,

789
00:55:50,200 --> 00:55:55,080
vyhrožuje, že promluví, Miguel ji zabije.
Ale... šéf všemu rozumí.

790
00:55:55,720 --> 00:55:59,280
Rozhodne se syna odvést.
Miguel předstírá, že poslechne

791
00:55:59,440 --> 00:56:02,000
ale místo nástupu,
vrací se sem.

792
00:56:02,960 --> 00:56:03,840
a...

793
00:56:04,800 --> 00:56:05,600
vrzat!

794
00:56:06,280 --> 00:56:08,840
Sbohem, tati.
Ahoj, miliony.

795
00:56:10,560 --> 00:56:14,560
- Uříznu ti roh, jo?
- Mohu teď odejít?

796
00:56:16,120 --> 00:56:18,280
Brzy se zase uvidíme, můj maličký.

797
00:56:19,480 --> 00:56:21,520
Pojď, ukliď mi podlahu.

798
00:56:31,440 --> 00:56:35,760
Je to Petipont. Hezká malá, která
opustí kancelář, nenápadně ji následujte.

799
00:56:37,880 --> 00:56:39,520
A to je ta práce.

800
00:56:40,440 --> 00:56:45,080
Malá myška
zavede nás k velké kočce.

801
00:56:50,560 --> 00:56:51,600
Migueli?

802
00:56:52,280 --> 00:56:53,600
co tam děláš?

803
00:56:55,160 --> 00:56:56,040
Odpověz mi.

804
00:57:00,200 --> 00:57:03,440
Eloise je se mnou těhotná.
Nemohl jsem odejít.

805
00:57:04,720 --> 00:57:05,800
Chudák blázen!

806
00:57:06,360 --> 00:57:07,720
Nechal jsi se uvěznit.

807
00:57:07,920 --> 00:57:09,520
Malá svině!

808
00:57:09,720 --> 00:57:12,760
To, co si myslíš, nic nezmění.
Jdu si ho vzít.

809
00:57:14,840 --> 00:57:15,720
kde je tatínek?

810
00:57:15,840 --> 00:57:19,440
Ptáš se mě, kde je tvůj otec?
Do márnice!

811
00:57:19,560 --> 00:57:21,800
Tady je tvůj otec: v márnici.

812
00:57:22,000 --> 00:57:23,640
Otec je mrtvý?

813
00:57:23,840 --> 00:57:25,680
Doufám, že tě to potěší.

814
00:57:26,640 --> 00:57:30,160
Pokud váš intrikán chtěl peníze,
budeš muset zabít i mě.

815
00:57:30,280 --> 00:57:33,520
- Nebo nezdědíš nic.
- To je hrozné, co říkáš!

816
00:57:34,560 --> 00:57:36,800
Jak jste mohli být zmanipulováni?

817
00:57:36,960 --> 00:57:39,160
Zapomeň na ni a co nejrychleji.

818
00:57:39,320 --> 00:57:42,720
- Je to dítě opravdu tvoje?
- Přestaň! Ona mě miluje.

819
00:57:42,880 --> 00:57:45,160
- Slyšíš? Ona mě miluje.
- Pokračuj, zmáčkni.

820
00:57:46,040 --> 00:57:47,360
Těsné.

821
00:57:48,280 --> 00:57:49,680
na co čekáš?

822
00:57:52,440 --> 00:57:54,920
- Promiňte.
- Je konec, mé dítě.

823
00:57:57,400 --> 00:57:58,440
je konec.

824
00:57:59,480 --> 00:58:01,360
Pojď, pojď, pojďme se trochu pohnout!

825
00:58:01,560 --> 00:58:03,800
Co dělají na těchto stolech,
tyto židle?

826
00:58:04,000 --> 00:58:07,000
Dolores chce otevřít včas,
otevřeme včas.

827
00:58:07,160 --> 00:58:09,360
Paul nemohl tolerovat zpoždění.

828
00:58:11,120 --> 00:58:12,960
Ne, ale viděl jsi to?

829
00:58:13,160 --> 00:58:14,600
Už to hraje na šéfa.

830
00:58:15,720 --> 00:58:17,840
Rychle vyměněn, pane Paule.

831
00:58:18,000 --> 00:58:20,160
pokud ano,
byl to on, kdo ho zabil.

832
00:58:20,320 --> 00:58:21,920
A malá Ginette taky.

833
00:58:22,640 --> 00:58:24,880
Vždycky mě má
běhá mráz po zádech.

834
00:58:32,680 --> 00:58:35,000
Myslím, že dnes večer neumím zpívat.

835
00:58:39,080 --> 00:58:39,880
co?

836
00:58:42,640 --> 00:58:44,080
Proč se na mě tak díváš?

837
00:58:44,560 --> 00:58:46,240
Co kdybys mě nahradil?

838
00:58:46,440 --> 00:58:49,440
Ach ne. Nejsem vůbec připravený.

839
00:58:50,360 --> 00:58:53,880
- Ne, budu směšný.
- Poslouchej, dělej, co chceš,

840
00:58:54,040 --> 00:58:56,320
ale taková šance,
Už se to neopakuje.

841
00:58:57,680 --> 00:58:59,760
Můžeš nás nechat, Avril?

842
00:58:59,960 --> 00:59:01,320
Ano, omlouvám se.

843
00:59:02,720 --> 00:59:03,680
Miguel byl zatčen.

844
00:59:06,000 --> 00:59:08,120
Policajti ho vzali
při odchodu z klubu.

845
00:59:09,200 --> 00:59:10,200
Zatčen?

846
00:59:12,400 --> 00:59:13,840
Ale nic neudělal.

847
00:59:15,720 --> 00:59:19,160
Proč nikdo nechce
nechat nás na pokoji?

848
01:00:05,080 --> 01:00:07,760
co tam děláš?
Otevíráme za 15 minut.

849
01:00:07,920 --> 01:00:10,080
- Je to tvůj syn.
- Co, můj synu?

850
01:00:11,360 --> 01:00:12,880
Zdá se, že byl zatčen.

851
01:00:14,160 --> 01:00:15,200
Bože můj.

852
01:00:52,480 --> 01:00:54,480
Proč nepřijdeme
hledáš mě?

853
01:00:54,640 --> 01:00:56,520
Proč nejsem vyslýchán?

854
01:00:56,680 --> 01:00:58,240
Chci vidět svého právníka!

855
01:01:06,200 --> 01:01:07,360
Co je to?

856
01:01:08,160 --> 01:01:10,120
Proč se na mě tak díváš?

857
01:01:10,320 --> 01:01:13,880
Nevinný člověk nepotřebuje právníka
každé dvě minuty.

858
01:01:14,040 --> 01:01:17,440
Nemusíš mi to dávat
lekce. Vím, kdo jsi.

859
01:01:19,080 --> 01:01:21,560
Viděl jsem tě v novinách,
tak mlč.

860
01:01:21,760 --> 01:01:24,160
- Být tebou, omluvil bych se.
-Ach ano?

861
01:01:25,200 --> 01:01:26,280
a proč?

862
01:01:26,480 --> 01:01:29,120
Jsem jediný
abyste si mohli zachránit hlavu.

863
01:01:29,320 --> 01:01:31,200
Zachránit mi hlavu? Nic jsem neudělal.

864
01:01:31,360 --> 01:01:34,440
já vím. Ale Petipont
vám nabije na maximum.

865
01:01:34,640 --> 01:01:36,560
Vy jste ideální viník:

866
01:01:36,720 --> 01:01:37,840
žádné alibi,

867
01:01:38,640 --> 01:01:40,960
3 nebo 4 dobré důvody
zabít svého otce,

868
01:01:41,160 --> 01:01:42,680
dědictví v sázce,

869
01:01:43,440 --> 01:01:47,080
a tento příběh zaoceánského parníku.
Začíná to dělat hodně.

870
01:01:47,240 --> 01:01:49,880
ani nemluvím
konopí ve vaší kapse.

871
01:01:50,560 --> 01:01:52,960
- 3 g nejsou nic.
- Pro Petipont to stačí.

872
01:01:54,000 --> 01:01:56,040
Zavádíte drogy
v Edenu,

873
01:01:56,200 --> 01:01:59,600
tvůj otec si všimne,
vyhrožuje, že udá váš provoz,

874
01:01:59,720 --> 01:02:01,720
a vaši přátelé ho zabíjejí.

875
01:02:01,920 --> 01:02:05,520
Neměl jsem svého otce moc rád,
ale nikdy bych to nedovolil.

876
01:02:06,320 --> 01:02:08,280
Tento dopravní příběh
je směšné.

877
01:02:08,480 --> 01:02:12,360
A teď vítejte
srdečně náš nový příchod,

878
01:02:12,520 --> 01:02:16,000
jako anděl z nebe:
Slečna Alice Avril.

879
01:02:25,560 --> 01:02:27,240
Dovolte mi se vám svěřit

880
01:02:28,880 --> 01:02:32,120
Muži, muži

881
01:02:32,960 --> 01:02:36,320
Beru a konzumuji

882
01:02:37,040 --> 01:02:40,400
Nikoho nechci

883
01:02:40,600 --> 01:02:43,640
Nebo jen jednu noc, dobře

884
01:02:49,360 --> 01:02:51,920
Nech mě s tebou mluvit

885
01:02:52,520 --> 01:02:55,920
Oh... muži

886
01:02:56,800 --> 01:03:00,040
Podvádějí nás, my odpouštíme

887
01:03:00,720 --> 01:03:03,320
My je klameme, oni přednášejí

888
01:03:04,680 --> 01:03:07,000
Takže žiju svůj život

889
01:03:07,160 --> 01:03:09,480
- Opravdu?
- No ano.

890
01:03:09,680 --> 01:03:12,480
No, to je asi tak všechno.

891
01:03:28,320 --> 01:03:32,120
Žádám, slyšíš mě,
Požaduji vidět svého syna.

892
01:03:32,960 --> 01:03:35,200
Nemáš motiv,
žádný důkaz.

893
01:03:35,800 --> 01:03:36,640
Uklidni se.

894
01:03:36,800 --> 01:03:39,640
Ztratila jsem manžela
a s mým synem se zachází jako s vrahem.

895
01:03:39,840 --> 01:03:41,720
A ty říkáš uklidnit se?

896
01:03:42,560 --> 01:03:43,760
Jdi pro to.

897
01:03:44,560 --> 01:03:45,840
Ne příliš brzy.

898
01:03:48,280 --> 01:03:50,320
Aby před tebou nic neskrýval

899
01:03:52,200 --> 01:03:54,800
Vám, muži

900
01:03:55,960 --> 01:03:58,800
Ano, kousnu do jablka

901
01:04:00,160 --> 01:04:02,320
Ale ne, nemám chlapa

902
01:04:03,720 --> 01:04:06,000
Aby mě zachránil před nudou

903
01:04:07,400 --> 01:04:10,360
Je to velmi jednoduché.
Ano, dámy. No ano.

904
01:04:10,520 --> 01:04:12,400
Nedívej se dolů,
to je jedno.

905
01:04:12,560 --> 01:04:15,120
Pro mě je to ráj. A to...

906
01:04:16,440 --> 01:04:19,480
Ach, muži, přísahám.

907
01:04:19,600 --> 01:04:21,320
Sbohem, můj maličký.

908
01:04:21,440 --> 01:04:22,480
Je to dobré!

909
01:04:25,680 --> 01:04:27,280
- Další!
- Výborně!

910
01:04:47,400 --> 01:04:48,640
To není možné!

911
01:04:54,760 --> 01:04:56,000
Ach, Migueli.

912
01:04:56,160 --> 01:04:57,560
Můj drahý, prosím,

913
01:04:58,160 --> 01:05:02,040
řekněte komisaři, že nic nemáte
vidět tam a vraťme se.

914
01:05:02,160 --> 01:05:03,680
Podívej se na mě!

915
01:05:06,120 --> 01:05:08,200
Nezabil jsi svého otce?

916
01:05:08,880 --> 01:05:10,480
Právě jsem byl informován...

917
01:05:12,840 --> 01:05:15,280
no co? Porod, starče.

918
01:05:15,440 --> 01:05:18,440
Našli jsme tělo
od Paula Deboise v L'Éden.

919
01:05:21,240 --> 01:05:23,280
Děláš si srandu? Jeho tělo už máme.

920
01:05:24,760 --> 01:05:25,960
máma?

921
01:05:26,120 --> 01:05:28,000
mami! mami!

922
01:05:35,240 --> 01:05:38,880
Takže, Petiponte?
Máte vysvětlení, myslím.

923
01:05:39,040 --> 01:05:41,000
Vždy máte vysvětlení.

924
01:05:41,160 --> 01:05:44,240
Tam to uznávám
Už nic nechápu.

925
01:05:44,400 --> 01:05:46,280
Tahle věc zapáchá.

926
01:05:46,440 --> 01:05:49,640
Znám jen jednoho člověka
schopni nás odtamtud dostat.

927
01:05:50,640 --> 01:05:52,880
Ať se vám to líbí nebo ne.

928
01:06:00,320 --> 01:06:02,920
Proč bych šel ven?
Je nám tu velmi dobře.

929
01:06:03,120 --> 01:06:05,520
Prosím,
je to dost složité, jak to je.

930
01:06:05,720 --> 01:06:08,080
Dejte si čokoládu.
Jsou vynikající.

931
01:06:08,880 --> 01:06:10,200
Přestaň si hrát na blbce.

932
01:06:10,840 --> 01:06:13,200
Máme dvě mrtvoly pro stejného mrtvého muže.

933
01:06:13,360 --> 01:06:17,480
To jsem za 35 let kariéry neviděl.
Obnovte záležitost a co nejrychleji.

934
01:06:18,320 --> 01:06:20,280
nechceš to?
Mýlíte se.

935
01:06:20,480 --> 01:06:23,160
co chceš ?
Nechat mě kleknout?

936
01:06:23,760 --> 01:06:27,080
V pořádku. Vyřešte tento případ
a padnu na kolena.

937
01:06:27,760 --> 01:06:29,920
- A obvinění proti mně?
- Lety.

938
01:06:30,120 --> 01:06:31,800
Navíc i svědci.

939
01:06:32,360 --> 01:06:33,640
A Petipont?

940
01:06:33,840 --> 01:06:36,320
On vezme
první vlak do Paříže.

941
01:06:36,480 --> 01:06:38,520
- Ne.
- Co tím myslíš, "ne"?

942
01:06:38,680 --> 01:06:41,960
Zůstane a zúčastní se vyšetřování
až do konce.

943
01:06:42,120 --> 01:06:44,960
- Je to téměř vyřešeno.
- Jak to?

944
01:06:45,120 --> 01:06:47,160
2 nebo 3 další věci ke kontrole.

945
01:06:47,320 --> 01:06:49,280
Ale ano, samozřejmě. Bluf!

946
01:06:49,440 --> 01:06:51,160
Vždy blaf.

947
01:06:51,320 --> 01:06:55,400
Jak dokázal co vyřešit
zda sedí v cele?

948
01:06:55,560 --> 01:06:58,080
Existují užitečné buňky
ve vyšetřování.

949
01:06:58,240 --> 01:07:00,480
Například šedé buňky.

950
01:07:00,680 --> 01:07:04,480
Zřejmě jsme vám to nemuseli říkat
rozdávat hodně při narození.

951
01:07:06,240 --> 01:07:07,840
Děláte obrovskou chybu.

952
01:07:08,840 --> 01:07:09,840
Obrovské!

953
01:07:13,760 --> 01:07:16,840
Komisař! Kdybys věděl
jak jsem šťastný.

954
01:07:17,000 --> 01:07:18,720
Už jsem nemohl jíst.

955
01:07:18,920 --> 01:07:21,360
Zde. Je to z
vašeho přítele Bourdeta.

956
01:07:21,520 --> 01:07:22,640
DÍKY.

957
01:07:29,360 --> 01:07:31,040
Věrná Marlene.

958
01:07:43,920 --> 01:07:45,840
- Komisař...
- Ani slovo, Avril.

959
01:07:46,000 --> 01:07:48,640
Posloucháš mě, přikývneš,
a já odcházím.

960
01:07:48,800 --> 01:07:51,320
Uspořádat
takže to zveřejníme velmi rychle.

961
01:07:51,480 --> 01:07:53,720
Každý, kdo pozná
tato žena

962
01:07:53,920 --> 01:07:56,960
musí mě kontaktovat.
Kývni hlavou, jestli rozumíš.

963
01:07:57,120 --> 01:07:57,920
Dobře.

964
01:08:00,360 --> 01:08:03,240
- Komisaři.
- Byl jsem si tím jistý, bylo to tak krásné.

965
01:08:04,600 --> 01:08:08,080
- Dolores měla falešné pasy.
- Procházíte tašky?

966
01:08:08,280 --> 01:08:11,440
Pro ni i pro jejího manžela.
Je to zvláštní, že?

967
01:08:12,200 --> 01:08:14,200
Vcelku logické, naopak.

968
01:08:34,800 --> 01:08:37,680
<i>Našel jsem malou továrnu
na cestě do Montreuil.</i>

969
01:08:37,880 --> 01:08:40,120
<i>Jsem jen já a ptáci.</i>

970
01:08:41,200 --> 01:08:42,040
<i>Konečně</i>

971
01:08:42,240 --> 01:08:44,880
<i>byl to Dédé
kteří našli tento úkryt.

972
01:08:45,800 --> 01:08:48,520
<i>Samotář,
ale teď mě žádá, abych přišel.

973
01:08:49,160 --> 01:08:51,160
<i>Téhož večera byl uškrcen.

974
01:09:09,240 --> 01:09:11,800
<i>Čůral jsem do kalhot,
Měl jsem takový strach.

975
01:09:12,480 --> 01:09:14,080
<i>Nemohl jsem nic udělat.

976
01:09:15,200 --> 01:09:17,360
<i>Tak jsem zůstal skrytý,

977
01:09:17,520 --> 01:09:20,200
<i>a chlap, který zchladil mého přítele
neviděl mě.

978
01:09:26,240 --> 01:09:28,440
<i>Gusi! Lehni si, Gusi!

979
01:09:38,200 --> 01:09:39,960
<i>Gusi! Pojď sem! Gusi!

980
01:09:49,400 --> 01:09:51,160
Pozdě, jako obvykle.

981
01:09:51,920 --> 01:09:53,480
A taky ne diskrétní.

982
01:09:54,200 --> 01:09:57,240
Můžeme vědět
co tady sakra děláš?

983
01:09:57,440 --> 01:09:58,520
Ještě ne.

984
01:09:58,680 --> 01:10:01,040
Ale dnes večer,
Oznámím své závěry.

985
01:10:01,200 --> 01:10:03,400
"Dnes večer,
Oznámím své nálezy."

986
01:10:03,560 --> 01:10:05,640
Už mě omrzely tvoje nádechy.

987
01:10:05,800 --> 01:10:08,160
a především,
že mě považuješ za idiota.

988
01:10:08,360 --> 01:10:11,480
To se stane
když tě potkáme.

989
01:10:12,360 --> 01:10:15,600
Omlouváme se, že jsem naši výměnu zkrátil,
ale mám práci.

990
01:10:45,720 --> 01:10:48,440
Znal jsem chlapy
skoro tak omezený jako ty,

991
01:10:48,600 --> 01:10:52,240
ale alespoň když bojovali,
bylo to z očí do očí.

992
01:11:06,560 --> 01:11:08,880
Řekl jsem, že nechci
vidět někoho!

993
01:11:11,080 --> 01:11:12,080
Vypadni.

994
01:11:12,880 --> 01:11:14,840
Pojď ven, nebo zavolám tvému ​​kolegovi.

995
01:11:16,560 --> 01:11:19,600
Ukazuji ti dvě tváře
a nechám tě na pokoji.

996
01:11:20,280 --> 01:11:21,560
znáš ji?

997
01:11:22,240 --> 01:11:24,280
- Ne.
- Podívejte se lépe.

998
01:11:25,400 --> 01:11:27,400
Byla to milenka mého manžela.

999
01:11:31,560 --> 01:11:33,680
co to děláš
Nemáš žádné právo.

1000
01:11:33,840 --> 01:11:35,160
co se děje?

1001
01:11:39,080 --> 01:11:41,800
Jestli mě miluješ,
řekni, že mě to zasáhlo.

1002
01:11:41,960 --> 01:11:43,960
- Běž pro dezinfekci.
- Ne.

1003
01:11:44,120 --> 01:11:45,200
Pospěšte si.

1004
01:11:45,360 --> 01:11:48,160
- Nenechávej mě samotného.
- Posaďte se.

1005
01:11:48,320 --> 01:11:49,760
Řekl jsem: Posaďte se!

1006
01:11:54,440 --> 01:11:56,360
Co kdybys mi to vysvětlil?

1007
01:11:58,040 --> 01:11:59,920
Víc neřeknu vůbec nic.

1008
01:12:03,560 --> 01:12:06,480
- A poznáváš ho?
- Nikdy jsem to neviděl.

1009
01:12:07,440 --> 01:12:09,040
Jmenoval se Andrew.

1010
01:12:09,160 --> 01:12:11,400
Nedělá vám horko ani zima.

1011
01:12:11,560 --> 01:12:14,160
Život tuláka,
za moc to nestojí.

1012
01:12:26,960 --> 01:12:28,680
Jsi sakra ženská.

1013
01:12:29,680 --> 01:12:31,520
Nebyli jste spokojeni

1014
01:12:31,680 --> 01:12:34,480
moudře čekat
že tvůj manžel skončil.

1015
01:12:35,040 --> 01:12:37,080
- Nerozumím.
- Ale ano.

1016
01:12:37,280 --> 01:12:39,040
Nebyla to celá, mrtvola.

1017
01:12:39,240 --> 01:12:42,240
Muselo se to matně podobat
na Paula Deboise.

1018
01:12:53,840 --> 01:12:55,960
Jsi úplně blázen.

1019
01:12:56,120 --> 01:12:58,400
Tento příběh nemá ocas ani hlavu.

1020
01:12:58,560 --> 01:13:00,800
Proč předstírat, že jsi mrtvý?

1021
01:13:01,000 --> 01:13:02,760
Protože byl vydírán.

1022
01:13:05,760 --> 01:13:07,040
Nalij mi drink.

1023
01:13:09,720 --> 01:13:11,240
Ne.

1024
01:13:15,600 --> 01:13:18,080
každopádně
nemáte žádný důkaz.

1025
01:13:18,240 --> 01:13:21,200
Stále existuje
falešné pasy. A pak...

1026
01:13:22,040 --> 01:13:25,320
dáme ruce
o této tajemné ženě v norku

1027
01:13:25,480 --> 01:13:27,040
kteří přicházeli jednou za měsíc

1028
01:13:27,200 --> 01:13:28,720
nechat svého manžela zaplatit.

1029
01:13:29,720 --> 01:13:32,080
Nakonec dojde k vraždě
od Ginette Tassinové.

1030
01:13:34,080 --> 01:13:35,240
co to je?

1031
01:13:36,400 --> 01:13:38,800
- Myslel jsem, že jsme sami.
- Já taky.

1032
01:13:40,720 --> 01:13:42,760
Ginette? Ginette!

1033
01:13:47,840 --> 01:13:50,560
Nejsem žena
ukončit svůj život ve vězení.

1034
01:13:50,760 --> 01:13:53,080
na tvém místě
Nebál bych se.

1035
01:13:53,720 --> 01:13:55,880
Pravděpodobně budete
odsouzen k smrti.

1036
01:13:56,640 --> 01:13:58,600
Až ji ošetříme, vezmi ji pryč.

1037
01:14:10,640 --> 01:14:12,840
Dobré ráno.
Hlas severu, prosím.

1038
01:14:19,880 --> 01:14:20,880
DÍKY.

1039
01:14:25,320 --> 01:14:26,720
Kde je Laurence?

1040
01:14:30,720 --> 01:14:31,840
Marlene?

1041
01:14:32,040 --> 01:14:36,680
Dobře, to stačí. Podělal jsem to, dobře.
Nebudeme z toho dělat sýr.

1042
01:14:38,440 --> 01:14:43,040
Jak se opovažuješ mluvit o „sýru“?
Jaká zrada!

1043
01:14:43,240 --> 01:14:47,120
Jidáš se alespoň oběsil.
Nezmínil sýr.

1044
01:14:48,000 --> 01:14:50,080
je to pravda,
Byl jste stažen z případu?

1045
01:14:50,280 --> 01:14:51,960
Žádné komentáře, vypadněte.

1046
01:14:52,120 --> 01:14:54,480
Svoboda tisku
záleželo na vás.

1047
01:14:55,080 --> 01:14:57,280
- Vypadni ze mě!
- Promiňte?

1048
01:14:57,480 --> 01:15:00,200
- Vypadni! Vypadni!
- Neslyšel jsem.

1049
01:15:02,160 --> 01:15:04,480
Marlene,
Slyšel jsi něco?

1050
01:15:06,560 --> 01:15:09,360
Neřekl jsem své poslední slovo.
věř mi,

1051
01:15:09,520 --> 01:15:12,200
Poslal jsem do díry další policajty
než kdokoli jiný.

1052
01:15:12,320 --> 01:15:13,360
Ještě není konec.

1053
01:15:21,680 --> 01:15:24,000
Stále jste nevyměnili zámek?

1054
01:15:26,040 --> 01:15:28,800
- Díky za pomocnou ruku.
- Za to nám zaplatíte.

1055
01:15:28,960 --> 01:15:31,000
- Dovolil jsem si.
- Vedl jsi dobře.

1056
01:15:31,160 --> 01:15:33,080
Sexy, malá sekretářka, huh!

1057
01:15:33,800 --> 01:15:36,040
- Získali jste informace?
- Moc ne.

1058
01:15:36,720 --> 01:15:40,200
Ach ano. Paul Deboise, viditelně,
je to předpokládané jméno.

1059
01:15:40,360 --> 01:15:42,400
Naživu jsou 3
v národním souboru.

1060
01:15:42,560 --> 01:15:45,240
Prvnímu je 12 let,
2. je v domově důchodců

1061
01:15:45,400 --> 01:15:48,040
a 3. je voják z povolání.

1062
01:15:49,880 --> 01:15:51,200
Něco tam bylo

1063
01:15:51,360 --> 01:15:54,320
ve 30. letech
mezi tím chlapem a ženou v norce,

1064
01:15:54,480 --> 01:15:58,120
dost vážné na to, aby zmizelo
v Argentině více než 20 let.

1065
01:15:58,280 --> 01:16:00,520
Našla ho,
vydírala ho.

1066
01:16:01,240 --> 01:16:03,200
A zkusil to
zase zmizet.

1067
01:16:04,200 --> 01:16:06,600
- Dobře. Nechám tě.
- Ahoj.

1068
01:16:06,800 --> 01:16:10,560
Mimochodem, co jsi udělal?
Belgičan Simon a prostitutka?

1069
01:16:10,720 --> 01:16:12,320
Uvařili jsme je...

1070
01:16:13,040 --> 01:16:17,440
naším vlastním způsobem. neboj se,
už je neuvidíš.

1071
01:16:17,600 --> 01:16:18,600
Ahoj, Gilberte.

1072
01:16:21,120 --> 01:16:23,240
- Slečno.
- Dobré ráno.

1073
01:16:25,200 --> 01:16:26,320
DÍKY.

1074
01:16:28,200 --> 01:16:29,480
ZAVÍREJTE DVEŘE.

1075
01:16:30,280 --> 01:16:31,520
Nevyhodíš mě?

1076
01:16:38,800 --> 01:16:40,320
Už mě nechceš?

1077
01:16:41,360 --> 01:16:44,600
Protože se opravdu omlouvám.

1078
01:16:44,760 --> 01:16:46,960
Ne, duben,
neříkáme "omlouvám se".

1079
01:16:47,120 --> 01:16:51,040
V případě potřeby říkáme „omluvte mě“.
Ale u vás je to "já, já, já".

1080
01:16:53,240 --> 01:16:56,600
Promiňte, komisaři.
Jsem prostě nikdo.

1081
01:16:56,800 --> 01:16:58,280
Mohu kleknout na kolena.

1082
01:16:58,480 --> 01:17:01,560
Tricard mi dal nabídku.
Najděte si něco jiného.

1083
01:17:02,280 --> 01:17:04,600
- Odpouštíš mi?
- To jsem neřekl.

1084
01:17:04,800 --> 01:17:08,320
Možná tě budu potřebovat.
Ale bude to riskantní.

1085
01:17:09,200 --> 01:17:11,040
Víš, že se ničeho nebojím.

1086
01:17:11,280 --> 01:17:12,720
To mi dělá starosti.

1087
01:17:13,520 --> 01:17:15,560
Pojďme k vašim novinám.

1088
01:17:15,720 --> 01:17:19,880
A pak
budeme vydírat vraha.

1089
01:17:30,880 --> 01:17:33,320
Tady komisař Laurence.

1090
01:17:34,760 --> 01:17:36,200
Inzerát?

1091
01:17:38,800 --> 01:17:40,200
Ach ano, ano.

1092
01:17:40,360 --> 01:17:41,480
Ano, perfektní.

1093
01:17:43,040 --> 01:17:44,440
Za půl hodiny?

1094
01:17:46,920 --> 01:17:48,160
Perfektní.

1095
01:17:48,320 --> 01:17:49,720
Uvidíme se později, madam.

1096
01:17:50,680 --> 01:17:52,760
Nemáš žádné právo.
Je to nespravedlivé.

1097
01:18:12,840 --> 01:18:15,560
- A 1936.
- Perfektní.

1098
01:18:20,840 --> 01:18:23,840
Hlas nemusel nutně mluvit
o aféře v Paříži.

1099
01:18:30,800 --> 01:18:31,920
Ale ano...

1100
01:18:42,040 --> 01:18:44,200
- Dobrý den, ano?
- Poslouchej, Avril.

1101
01:18:44,400 --> 01:18:47,320
- To je Petipont.
- Omlouvám se za dříve.

1102
01:18:47,520 --> 01:18:49,200
Ale je tu něco nového.

1103
01:18:49,400 --> 01:18:51,920
Můžu ti exkluzivně říct,

1104
01:18:52,120 --> 01:18:54,200
Vyřešil jsem vraždu
od Paula Deboise.

1105
01:18:55,240 --> 01:18:58,880
Být tebou, vrátil bych se
na policejní stanici na 4. rychlostní stupeň.

1106
01:18:59,040 --> 01:19:00,040
Hned.

1107
01:19:02,600 --> 01:19:06,560
Takže, pane divizní důstojníku,
kdo je nejlepší?

1108
01:19:10,560 --> 01:19:13,040
Pro jednou máš štěstí,
komisař.

1109
01:19:13,200 --> 01:19:15,200
Dovolte mi představit...

1110
01:19:15,360 --> 01:19:16,880
Marthe Salmont, předpokládám.

1111
01:19:17,040 --> 01:19:18,640
- Potěšen.
- Dobrý den, pane.

1112
01:19:18,880 --> 01:19:21,480
- Ale...
- 14. dubna 1935,

1113
01:19:21,680 --> 01:19:24,640
tvůj manžel,
majitel Le Sélect v Belleville,

1114
01:19:24,840 --> 01:19:27,840
je nalezen zavražděný
ve své kanceláři. je to správně?

1115
01:19:28,760 --> 01:19:30,920
- Přesně.
- Kufr byl prázdný,

1116
01:19:31,160 --> 01:19:34,160
a důvěryhodný muž,
Francis Valls zmizel.

1117
01:19:34,360 --> 01:19:36,360
Kde na to chytal?

1118
01:19:36,600 --> 01:19:40,640
- Vy a Francis jste byli milenci?
- Byl jsem podezřelý ze spoluviny.

1119
01:19:40,800 --> 01:19:42,200
po dobu 20 let,

1120
01:19:42,360 --> 01:19:45,480
neslyšeli jste ode mě
od toho, kdo ti všechno vzal.

1121
01:19:45,640 --> 01:19:48,080
Neumíš si představit, co to je,
komisař.

1122
01:19:48,200 --> 01:19:50,280
Najednou zjistíte, že jste bez peněz.

1123
01:19:51,440 --> 01:19:53,200
Nebyl jsem připraven na tu bídu.

1124
01:19:53,400 --> 01:19:55,360
Rozbrečíš nás.

1125
01:19:56,000 --> 01:19:57,440
- Dobrý večer.
- DÍKY.

1126
01:19:58,720 --> 01:20:01,080
Dobrý večer.
Doufám, že vše dobře dopadne.

1127
01:20:05,480 --> 01:20:06,800
Pardon.

1128
01:20:07,400 --> 01:20:11,480
Myšlenka vydírání vašeho ex
v tu dobu k tobě přišel milenec?

1129
01:20:14,760 --> 01:20:17,160
Paní, rozumím
nic do tvého příběhu.

1130
01:20:17,360 --> 01:20:19,200
Možná vypadám
tomuto Francisi Vallsovi,

1131
01:20:19,360 --> 01:20:21,440
ale já s ním nemám nic společného.

1132
01:20:21,600 --> 01:20:24,880
Podívejte se na tuto brož.
Tohle je vše, co jsi mi nechal.

1133
01:20:25,600 --> 01:20:27,480
Dokážete si představit, čím jsem si prošel?

1134
01:20:27,680 --> 01:20:30,880
Musíme jít ven, madam.
Rád bych vám pomohl.

1135
01:20:31,040 --> 01:20:33,360
Byla jsem na ulici, těhotná. A ty...

1136
01:20:33,480 --> 01:20:36,000
Nejsem ten pravý
které hledáte.

1137
01:20:36,760 --> 01:20:38,000
Vyhrňte si rukáv.

1138
01:20:38,600 --> 01:20:40,480
- Cože?
- Levá, zvedni to.

1139
01:20:40,680 --> 01:20:42,760
Francis měl jizvu na lokti.

1140
01:20:43,480 --> 01:20:45,080
Je to směšné.

1141
01:20:45,200 --> 01:20:48,280
Pokud nejsi ten bastard
kdo zničil mou existenci,

1142
01:20:48,440 --> 01:20:50,640
prosím,
vyhrnout si rukáv.

1143
01:20:55,560 --> 01:20:56,880
co chceš?

1144
01:20:58,320 --> 01:21:00,640
Dlouho jsem snil o tom, že tě uvidím mrtvého.

1145
01:21:01,600 --> 01:21:03,600
Snil jsem o tom, že ti vypíchnu oči.

1146
01:21:05,720 --> 01:21:08,760
Ale ne, to by bylo příliš snadné.

1147
01:21:09,480 --> 01:21:11,520
Nebudu vás hlásit.

1148
01:21:12,280 --> 01:21:14,320
Ale bude vás to stát peníze.

1149
01:21:14,480 --> 01:21:15,920
Hodně peněz.

1150
01:21:16,760 --> 01:21:18,200
Začal tím, že zaplatil,

1151
01:21:18,400 --> 01:21:21,160
pak se pokusil zmizet
předstíráním své smrti.

1152
01:21:21,840 --> 01:21:23,640
Ale zvrat událostí,

1153
01:21:23,800 --> 01:21:25,880
opravdu se zabil.

1154
01:21:26,080 --> 01:21:28,200
A na rukou máme dvě mrtvoly.

1155
01:21:28,360 --> 01:21:30,800
To nám neříká
který zabil skutečného Deboise.

1156
01:21:30,920 --> 01:21:33,760
Konečně falešný.
Skutečný Francis Valls.

1157
01:21:33,920 --> 01:21:35,160
Přesto je jasné.

1158
01:21:37,840 --> 01:21:41,920
Když jsi ho sestřelil
uvědomil, že uteče.

1159
01:21:42,840 --> 01:21:45,800
Mysli si co chceš.
Jsem unavený.

1160
01:21:45,920 --> 01:21:47,080
Nikoho jsem nezabil.

1161
01:21:47,240 --> 01:21:49,160
To říkají vrazi.

1162
01:21:49,360 --> 01:21:50,640
Je nevinná.

1163
01:21:50,800 --> 01:21:53,760
Jakmile komisař Laurence
může mi odporovat...

1164
01:21:53,920 --> 01:21:56,760
Můžete také
zdarma Miguel Deboise.

1165
01:21:56,920 --> 01:22:00,640
A pokud už nebyl mrtvý,
mohli bychom osvobodit i Landru!

1166
01:22:01,680 --> 01:22:03,480
Je to opravdu nesmysl!

1167
01:22:03,640 --> 01:22:06,080
tuto noc,
vrah bude spát ve vězení.

1168
01:22:06,200 --> 01:22:08,160
Udělej, co jsem tě požádal.

1169
01:22:50,520 --> 01:22:51,800
Máte peníze?

1170
01:22:53,480 --> 01:22:56,400
Nebudu mluvit.
Je mi jedno, jestli jsi zabil Paula.

1171
01:22:56,640 --> 01:22:59,040
Dostal, co si zasloužil,
tenhle parchant.

1172
01:22:59,920 --> 01:23:02,240
jak se máš
Vypadáš, jako bys viděl ducha.

1173
01:23:02,880 --> 01:23:05,800
Myslím... myslím, že půjdu domů.

1174
01:23:06,600 --> 01:23:08,360
Trochu se mi špatně dýchá.

1175
01:23:09,080 --> 01:23:10,760
Co se děje, mami?

1176
01:23:17,800 --> 01:23:18,960
Prosím.

1177
01:23:19,160 --> 01:23:21,480
Řekni mi, co se děje,
děsíš mě.

1178
01:23:23,480 --> 01:23:25,640
Tento muž, který přišel k našemu stolu.

1179
01:23:26,360 --> 01:23:27,880
Šéf kabaretu?

1180
01:23:28,560 --> 01:23:30,240
Nikdy nezapomeň na jeho tvář.

1181
01:23:31,920 --> 01:23:34,880
To on zabil tvého otce.
Vzal nám všechno.

1182
01:24:06,800 --> 01:24:08,400
co tady děláš?

1183
01:24:08,560 --> 01:24:10,200
Mám pro vás zprávu.

1184
01:24:10,920 --> 01:24:12,080
"Zpráva"?

1185
01:24:12,920 --> 01:24:14,360
Od mé matky.

1186
01:24:21,040 --> 01:24:22,520
jak jsi to uhodl?

1187
01:24:23,480 --> 01:24:25,760
Marthe nám řekla
že byla těhotná

1188
01:24:25,920 --> 01:24:27,680
když byl zabit její manžel.

1189
01:24:28,360 --> 01:24:32,800
Ke zjištění stačil jeden telefonát
že Monin nebylo tvé skutečné jméno,

1190
01:24:32,960 --> 01:24:34,920
není to tak, slečno Salmontová?

1191
01:24:35,080 --> 01:24:37,360
Sňatkem s Miguelem
a zabitím svého otce,

1192
01:24:37,520 --> 01:24:40,760
ty peníze si budeš užívat
o které jste byli připraveni.

1193
01:24:41,480 --> 01:24:44,120
Možná ano
smazala i Dolores.

1194
01:24:44,960 --> 01:24:47,800
Snažil jsem se být milý
moudrá holčička.

1195
01:24:48,040 --> 01:24:52,800
Nefungovalo to. Neumíš si to představit
ne to, co jsem udělal, abych přežil.

1196
01:24:53,480 --> 01:24:56,640
pane Paule
a další zvrhlíci jako on

1197
01:24:56,800 --> 01:24:59,960
přiměl mě pochopit
že hodná dívka nemá budoucnost.

1198
01:25:00,600 --> 01:25:02,240
Ponížil mě.

1199
01:25:02,360 --> 01:25:04,280
Jak ponižoval moji matku.

1200
01:25:04,520 --> 01:25:07,640
Tak jsem ho vykrvácel jako prase,
a zasloužil si to.

1201
01:25:09,640 --> 01:25:11,960
Budete hájit okolnosti
zmírňující.

1202
01:25:12,200 --> 01:25:14,360
Nic, co by bylo k čertu
polehčující okolnosti!

1203
01:25:16,560 --> 01:25:17,360
ale...

1204
01:25:37,960 --> 01:25:41,960
Nech mě jít! Jste jako
ostatní, jste na jejich straně.

1205
01:25:42,760 --> 01:25:44,960
- Na prasečí straně!
- Ale ano. Pojď.

1206
01:26:08,800 --> 01:26:10,680
Nosí naše dítě.

1207
01:26:10,800 --> 01:26:13,280
Možná ne
ani těhotná.

1208
01:26:15,720 --> 01:26:16,720
Milovala mě.

1209
01:26:19,000 --> 01:26:20,120
Milovala mě...

1210
01:26:21,240 --> 01:26:22,360
Jsem si tím jistý.

1211
01:26:27,080 --> 01:26:30,960
Chystám se o vás napsat článek.
V chalupách budou slzy.

1212
01:26:31,080 --> 01:26:34,520
Znáš tvůj styl, Avril,
Už brečím.

1213
01:26:43,200 --> 01:26:45,400
Nenech se odejít.

1214
01:26:45,560 --> 01:26:49,360
Hotovo. Jsem hotový muž.

1215
01:26:50,240 --> 01:26:51,720
To bys neměl říkat.

1216
01:26:51,880 --> 01:26:53,960
Najdete uniformu.

1217
01:26:54,080 --> 01:26:55,680
Uniformy jsou krásné.

1218
01:26:55,840 --> 01:26:57,240
líbilo by se mi to...

1219
01:26:57,360 --> 01:27:00,920
být v provozu.
Jedno gesto a všichni poslechnou.

1220
01:27:01,080 --> 01:27:04,440
Co to děláte, pane Petiponte?
Okamžitě to nechte jít.

1221
01:27:04,640 --> 01:27:06,160
Nikdy jsi mě nemiloval.

1222
01:27:06,360 --> 01:27:09,680
Vezmu Toulouse ke kanálu
a vrhnu se s ním.

1223
01:27:09,840 --> 01:27:11,440
Chudák! Je to velmi špinavé.

1224
01:27:11,680 --> 01:27:15,120
Položím ti otázku znovu.
Kdybych se tě zeptal

1225
01:27:15,360 --> 01:27:17,960
jít se mnou do Paříže,
řekl bys ne?

1226
01:27:18,120 --> 01:27:19,440
Ano.

1227
01:27:19,840 --> 01:27:21,640
No ano, řekl bych, že ne.

1228
01:27:22,480 --> 01:27:23,840
omlouvám se.

1229
01:27:28,200 --> 01:27:30,960
- Pořád tam, Petiponte?
- Chystal jsem se odejít.

1230
01:27:36,800 --> 01:27:38,120
Sbohem, Marlene.

1231
01:27:38,680 --> 01:27:40,800
Přísahej mi
neudělat nic hloupého.

1232
01:27:40,960 --> 01:27:44,000
Neboj, já vždycky
stejně všechno selhalo.

1233
01:27:44,200 --> 01:27:45,880
I moje smrt mi bude chybět.

1234
01:27:53,680 --> 01:27:55,960
Ahoj.
Kiss Toulouse pro mě.

1235
01:28:05,560 --> 01:28:08,400
- "Toulouse"?
- Jeho zlatá rybka.

1236
01:28:09,560 --> 01:28:12,080
- Dobrý večer, dámy a pánové.
- Dobrý večer, Georgi.

1237
01:28:13,960 --> 01:28:17,720
Dámy a pánové, dobrý večer.
Výjimečný večer, tento večer,

1238
01:28:18,400 --> 01:28:22,000
s přítomností mezi námi
od slavného komisaře Laurence.

1239
01:28:24,120 --> 01:28:27,560
ale také,
pro naše největší potěšení,

1240
01:28:27,760 --> 01:28:29,960
Slečna Alice Avril.

1241
01:28:38,640 --> 01:28:41,520
uklidni mě,
zpívá jen jednu písničku?

1242
01:30:27,440 --> 01:30:30,040
Adaptace: Marion Roche
pro Eclair Media